1
00:01:47,795 --> 00:01:50,997
Pa što bih trebao
raditi s tobom, profesore?

2
00:01:53,234 --> 00:01:55,368
Zašto bi trebao
učiniti bilo što?

3
00:01:55,402 --> 00:01:58,004
Pa, kao što sam rekao, ovo
nije ništa od mene.

4
00:01:58,038 --> 00:02:00,073
Kad sam otišao odavde
ići jutros na posao

5
00:02:00,107 --> 00:02:02,108
nisi bio dio mojih planova,

6
00:02:02,142 --> 00:02:03,643
ali evo ti.

7
00:02:03,677 --> 00:02:06,145
Ne znači ništa.
Sve što se dogodilo

8
00:02:06,180 --> 00:02:08,681
ne znači nešto drugo.

9
00:02:08,716 --> 00:02:10,583
Što to onda znači?

10
00:02:10,618 --> 00:02:12,685
Ne znači ništa.
Nailazite na ljude.

11
00:02:12,720 --> 00:02:14,888
A možda neki od njih i jesu
u nevolji ili što već,

12
00:02:14,922 --> 00:02:17,090
ali ne znači da jesi
odgovoran za njih.

13
00:02:17,124 --> 00:02:18,658
Mm-hmm.

14
00:02:18,692 --> 00:02:21,394
U svakom slučaju, ljudi koji su uvijek
tražeći savršene strance

15
00:02:21,428 --> 00:02:23,663
vrlo su često ljudi koji
neće paziti na one

16
00:02:23,697 --> 00:02:25,765
trebali bi izgledati
van, po mom mišljenju.

17
00:02:25,799 --> 00:02:28,801
Ako samo radiš
ono što bi trebao,

18
00:02:28,836 --> 00:02:31,204
ne možeš biti heroj.

19
00:02:31,238 --> 00:02:32,438
A to bih bio ja?

20
00:02:32,473 --> 00:02:34,173
ne znam
Bi li?

21
00:02:34,208 --> 00:02:35,975
Vidim kako bi moglo biti
budi malo istine u tome,

22
00:02:36,010 --> 00:02:38,778
ali u ovom konkretnom slučaju
Moram reći da nisam znao

23
00:02:38,812 --> 00:02:41,247
kakva sam osoba bila
trebao biti u potrazi za

24
00:02:41,282 --> 00:02:43,516
ili ono što sam trebao
učiniti kad ih nađem.

25
00:02:43,550 --> 00:02:46,753
U ovom konkretnom slučaju
ali jedna stvar za proći.

26
00:02:46,787 --> 00:02:47,954
I to je bilo?

27
00:02:47,988 --> 00:02:50,556
To je bilo to
oni stoje tamo

28
00:02:50,591 --> 00:02:52,091
a ja moram pogledati
na njih i reći,

29
00:02:52,126 --> 00:02:54,227
“Sada više ne liči na mene
brate, ali tu je,

30
00:02:54,261 --> 00:02:56,963
pa bi ti možda bilo bolje
pogledaj ponovno."

31
00:02:56,997 --> 00:02:58,598
I to ste učinili?

32
00:02:58,632 --> 00:03:00,934
Pa, moram reći

33
00:03:00,968 --> 00:03:02,669
bilo te je nekako teško ignorirati.

34
00:03:02,703 --> 00:03:04,938
Vaš pristup
bio prilično izravan.

35
00:03:04,972 --> 00:03:07,106
Nisam ti prišao.
Nisam te ni vidio.

36
00:03:07,141 --> 00:03:11,144
Ono što ne razumijem je kako ti
dođi da se uvališ u takav škripac.

37
00:03:11,178 --> 00:03:12,478
Da.

38
00:03:12,513 --> 00:03:14,814
jesi li dobro
Jeste li spavali sinoć?

39
00:03:14,848 --> 00:03:16,082
br.

40
00:03:16,116 --> 00:03:18,751
dobro,

41
00:03:18,786 --> 00:03:20,720
kad si odlučila
da je danas bio taj dan?

42
00:03:20,754 --> 00:03:22,455
Je li bilo nečega
posebno u tome?

43
00:03:22,489 --> 00:03:24,157
br.

44
00:03:24,191 --> 00:03:26,826
Pa, danas mi je rođendan, ali ja
svakako ne smatraj to posebnim.

45
00:03:26,860 --> 00:03:28,695
Pa, sretan rođendan,
profesorice.

46
00:03:28,729 --> 00:03:29,862
<i>Hvala.</i>

47
00:03:29,897 --> 00:03:31,631
Dakle, vidjeli ste svoje
rođendan je dolazio

48
00:03:31,665 --> 00:03:33,900
i to se činilo
kao dobar dan?

49
00:03:33,934 --> 00:03:35,969
tko zna
Možda su rođendani opasni,

50
00:03:36,003 --> 00:03:37,937
kao Božić...

51
00:03:37,972 --> 00:03:40,740
Ukrasi koji vise s
drveće, trska s vrata

52
00:03:40,774 --> 00:03:43,343
i tijela iz
parne cijevi diljem Amerike.

53
00:03:43,377 --> 00:03:45,578
To ne govori puno
za Božić, učiniti?

54
00:03:45,612 --> 00:03:47,547
Božić nije
što je nekad bilo.

55
00:03:47,581 --> 00:03:50,550
Sada vjerujem da je to istinita izjava.
Ja sigurno želim.

56
00:03:50,584 --> 00:03:53,853
Moram ići.

57
00:03:56,290 --> 00:03:58,091
Uvijek stavljate svoje
tako obući kaput?

58
00:03:58,125 --> 00:03:59,859
Što nije u redu s načinom
Obukao sam kaput?

59
00:03:59,893 --> 00:04:01,394
Nisam ništa rekao
nije bilo u redu s tim.

60
00:04:01,428 --> 00:04:03,096
Samo pitam da li je tako
vaša redovita metoda.

61
00:04:03,130 --> 00:04:05,498
- Nemam redovnu metodu. Upravo sam ga stavio.
- Mm-hmm.

62
00:04:05,532 --> 00:04:07,934
To je što... Žensko?
Što?

63
00:04:07,968 --> 00:04:10,937
Ja samo učim
načini profesora.

64
00:04:10,971 --> 00:04:13,373
Pa, moram ići.

65
00:04:13,407 --> 00:04:15,475
Daj mi kaput.

66
00:04:15,509 --> 00:04:17,243
- Uzmi kaput?
- Da.

67
00:04:17,277 --> 00:04:19,078
- Kamo ideš?
- Idem s tobom.

68
00:04:19,113 --> 00:04:20,747
kako to misliš
Ideš sa mnom kamo?

69
00:04:20,781 --> 00:04:22,382
Idem s tobom kamo god
ti ideš.

70
00:04:22,416 --> 00:04:24,283
- Ne, nisi.
- Da, jesam.

71
00:04:24,318 --> 00:04:25,685
- Idem kući.
- U redu.

72
00:04:25,719 --> 00:04:27,320
U redu?
Ne ideš kući sa mnom.

73
00:04:27,354 --> 00:04:29,822
Naravno da jesam.
Daj mi kaput.

74
00:04:31,725 --> 00:04:33,459
<i>- Ne možeš ići kući sa mnom.
- Zašto?</i>

75
00:04:33,494 --> 00:04:35,261
- Ne možeš.
- Oh, što,

76
00:04:35,295 --> 00:04:38,264
možeš ići kući sa mnom ali
Ne mogu s tobom kući?

77
00:04:38,298 --> 00:04:39,932
Ne, mislim,
ne, nije to.

78
00:04:39,967 --> 00:04:41,901
Samo trebam ići kući.

79
00:04:41,935 --> 00:04:43,903
- Živiš u stanu?
- da

80
00:04:43,937 --> 00:04:45,705
- Što, ne puštaju crnce unutra?
- Ne.

81
00:04:45,739 --> 00:04:47,673
Mislim, da, naravno da žele.

82
00:04:47,708 --> 00:04:50,243
Gle, nema više šale.
Moram ići. Jako sam umorna.

83
00:04:50,277 --> 00:04:53,346
U redu, samo da ne naletiš
nema problema oko toga da me ubaciš tamo.

84
00:04:53,380 --> 00:04:56,015
- Ti to ozbiljno.
- Oh, mislim da znaš da sam ozbiljan.

85
00:04:56,050 --> 00:04:58,418
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Ozbiljan sam ko infarkt.

86
00:04:58,452 --> 00:05:00,553
- Zašto to radiš?
- Ja? Nemam izbora.

87
00:05:00,587 --> 00:05:02,622
- Naravno da imaš izbora.
- Ne, nisam.

88
00:05:02,656 --> 00:05:04,223
Tko vas je imenovao
moj anđeo čuvar?

89
00:05:04,258 --> 00:05:06,025
Zna se tko je imenovao
ja tvoj anđeo čuvar.

90
00:05:06,060 --> 00:05:08,161
Vidite, ne tražim
da mi skočiš u zagrljaj

91
00:05:08,195 --> 00:05:10,463
- dolje u podzemnoj jutros.
- Nisam ti skočio u zagrljaj.

92
00:05:10,497 --> 00:05:11,631
- Nisi?
- Ne.

93
00:05:11,665 --> 00:05:13,666
Pa, kako si onda stigao tamo?

94
00:05:27,448 --> 00:05:30,183
Što?
Sad ne idemo?

95
00:05:33,420 --> 00:05:37,457
Mislite li stvarno
Isus je u ovoj sobi?

96
00:05:38,859 --> 00:05:40,293
br.

97
00:05:40,327 --> 00:05:43,262
ne mislim
on je u ovoj sobi.

98
00:05:46,800 --> 00:05:50,002
Znam da je u ovoj sobi.

99
00:05:53,974 --> 00:05:55,908
Takav si ti
recite, profesore.

100
00:05:55,943 --> 00:05:58,611
Bilo bi kao da sam ja tebe pitao jesam li
misliš da si obukao kaput.

101
00:05:58,645 --> 00:06:01,214
Nije to ista stvar.
To je stvar dogovora.

102
00:06:01,248 --> 00:06:03,816
Ako ti i ja kažemo
da imam svoj kaput

103
00:06:03,851 --> 00:06:07,420
a Cecil kaže da sam gola
i imaju zelenu kožu i rep,

104
00:06:07,454 --> 00:06:09,622
mogli bismo razmisliti o tome
gdje bismo trebali smjestiti Cecila

105
00:06:09,656 --> 00:06:12,125
da se ne ozlijedi.

106
00:06:12,159 --> 00:06:13,326
Tko je Cecil?

107
00:06:13,360 --> 00:06:15,528
On nije bilo tko.
On je samo hipoteza.

108
00:06:15,562 --> 00:06:18,264
Nema nikakvog Cecila.
On je samo lik

109
00:06:18,298 --> 00:06:20,800
pomirila sam se
ilustrirati poantu.

110
00:06:20,834 --> 00:06:22,268
- Pomirili?
- da

111
00:06:22,302 --> 00:06:24,036
Dakle, njegov pogled na stvari
ne brojim?

112
00:06:24,071 --> 00:06:25,705
Ne. Zato
Izmislila sam ga.

113
00:06:25,739 --> 00:06:28,174
Mogao sam promijeniti stvari.
Mogao sam te učiniti pravim

114
00:06:28,208 --> 00:06:29,642
tko nije mislio
Nosio sam kaput.

115
00:06:29,676 --> 00:06:32,111
I bio je zelen i sve
ono drugo sranje koje si rekao?

116
00:06:32,146 --> 00:06:33,746
- da
- Ali nisi.

117
00:06:33,780 --> 00:06:35,815
- Ne.
- Sve svaljuješ na Cecila.

118
00:06:35,849 --> 00:06:37,483
Da.

119
00:06:37,518 --> 00:06:39,085
Ali Cecil se ne može obraniti

120
00:06:39,119 --> 00:06:41,487
zbog toga što on nije unutra
dogovor sa svima ostalima,

121
00:06:41,522 --> 00:06:44,123
tako da se njegova riječ ne računa,
na stranu činjenica

122
00:06:44,158 --> 00:06:46,626
da si ga izmislila i
on je zelen i sve.

123
00:06:46,660 --> 00:06:49,028
Nije on taj koji je zelen. jesam
Kamo ovo ide?

124
00:06:49,062 --> 00:06:50,563
Samo pokušavam
saznati nešto o Cecilu.

125
00:06:50,597 --> 00:06:52,565
Ne mislim tako.

126
00:06:52,599 --> 00:06:54,567
Možete li vidjeti Isusa?

127
00:06:54,601 --> 00:06:57,136
Ne, ne mogu ga vidjeti.

128
00:06:57,171 --> 00:06:59,138
- Ali razgovaraj s njim.
- Nemojte propustiti dan.

129
00:06:59,173 --> 00:07:02,408
- I on razgovara s tobom.
- Čuo sam ga, da.

130
00:07:02,442 --> 00:07:04,343
čuješ li ga,
kao, naglas?

131
00:07:04,378 --> 00:07:06,345
Ne ne, ne naglas.
Ne čujem glas.

132
00:07:06,380 --> 00:07:08,381
Ne čujem svoje,
što se toga tiče.

133
00:07:08,415 --> 00:07:09,982
Ali čuo sam ga.

134
00:07:10,017 --> 00:07:12,018
Ali zašto Isus ne bi mogao
biti samo u tvojoj glavi?

135
00:07:12,052 --> 00:07:14,153
On je u mojoj glavi.

136
00:07:14,188 --> 00:07:17,456
Pa, onda ne razumijem što
to mi pokušavaš reći.

137
00:07:17,491 --> 00:07:19,625
Znam da ne znaš,
dušo. pogledaj,

138
00:07:19,660 --> 00:07:21,627
prva stvar
morate razumjeti je

139
00:07:21,662 --> 00:07:23,663
Nemam original
misao u mojoj glavi.

140
00:07:23,697 --> 00:07:27,033
Ako nema zastoja
miris božanstva u njemu,

141
00:07:27,067 --> 00:07:29,769
- Ne zanima me to.
- Dugotrajni miris božanstva.

142
00:07:29,803 --> 00:07:31,404
- Da, sviđa ti se to?
- Nije loše.

143
00:07:31,438 --> 00:07:33,406
Čuo na radiju...
crni propovjednik.

144
00:07:33,440 --> 00:07:36,108
Poanta je jesam li gotova
pokušao na drugi način.

145
00:07:36,143 --> 00:07:38,077
ne mislim
nema niti čipiranja.

146
00:07:38,111 --> 00:07:41,747
Mislim povez preko očiju, trčanje
šuma, ugrizla me u zube...

147
00:07:41,782 --> 00:07:43,683
Gospode, zar nisam probao!

148
00:07:43,717 --> 00:07:46,552
Ako možete pronaći nekoga je dao
to je bolji pogodak od mene,

149
00:07:46,587 --> 00:07:48,821
Htio bih ga upoznati,
Sigurno bih.

150
00:07:48,855 --> 00:07:50,256
I što misliš da me to pogodilo?

151
00:07:50,290 --> 00:07:51,557
ne znam
Što vam je to donijelo?

152
00:07:51,592 --> 00:07:53,459
Život u smrti
to je ono što me je dobilo.

153
00:07:53,493 --> 00:07:54,927
Život u smrti.

154
00:07:54,962 --> 00:07:56,862
Previše mrtav da bi uopće znao
dovoljno da legnem.

155
00:07:56,897 --> 00:07:59,799
Vidim.

156
00:08:01,168 --> 00:08:03,135
Ne mislim tako.

157
00:08:03,170 --> 00:08:04,737
Dopustite mi da vas pitam nešto.

158
00:08:04,771 --> 00:08:06,439
U redu.

159
00:08:06,473 --> 00:08:07,807
Jeste li ikada čitali ovu knjigu?

160
00:08:07,841 --> 00:08:10,009
Pročitao sam dijelove toga.
Čitao sam u njemu.

161
00:08:10,043 --> 00:08:11,544
Jeste li ga ikada čitali?

162
00:08:11,578 --> 00:08:13,546
Pročitajte knjigu poslova.

163
00:08:13,580 --> 00:08:17,083
Jeste li ga ikada čitali?

164
00:08:17,117 --> 00:08:18,384
br.

165
00:08:18,418 --> 00:08:20,219
- Ali čitate li puno knjiga?
- da

166
00:08:20,254 --> 00:08:22,455
- Koliko, kažeš?
- Nemam pojma.

167
00:08:22,489 --> 00:08:25,191
Ballpark.

168
00:08:25,225 --> 00:08:26,959
Dva tjedno,

169
00:08:26,994 --> 00:08:30,196
možda 100 godišnje
već blizu 40 godina.

170
00:08:30,230 --> 00:08:32,965
Dva tjedno...

171
00:08:33,000 --> 00:08:35,268
40 puta 100 je 4000.

172
00:08:36,436 --> 00:08:39,438
Samo se zajebavam
s vama, profesore.

173
00:08:39,473 --> 00:08:41,407
reći ću ti što...
Daj mi broj,

174
00:08:41,441 --> 00:08:44,243
bilo koji broj koji želite, i ja ću
vratiti ti 40 puta.

175
00:08:44,278 --> 00:08:46,045
- 26.
- 1040 (prikaz, znanstveni).

176
00:08:46,079 --> 00:08:48,314
- 118 (prikaz, znanstveni).
- 4720.

177
00:08:48,348 --> 00:08:50,449
- 4720.
- Da.

178
00:08:50,484 --> 00:08:52,451
- Odgovor je pitanje.
- Što reći?

179
00:08:52,486 --> 00:08:54,754
- To je tvoj novi broj.
- 4720?

180
00:08:54,788 --> 00:08:56,922
<i>- To je velik broj, profesore.
- Da, jest.</i>

181
00:08:56,957 --> 00:08:59,091
- Znate li odgovor?
- Ne, ne znam.

182
00:08:59,126 --> 00:09:00,559
188 800.

183
00:09:03,330 --> 00:09:05,431
Da vidim to.

184
00:09:17,277 --> 00:09:18,811
Kako ti to uspijeva?

185
00:09:18,845 --> 00:09:20,613
Brojevi su
prijatelj crnca...

186
00:09:20,647 --> 00:09:22,415
Maslac i jaja, sranje.

187
00:09:22,449 --> 00:09:25,184
Brz si s brojevima, možeš
radi mojo na svom bratu,

188
00:09:25,218 --> 00:09:27,119
zaplijeniti sadržaj
svog džeparca.

189
00:09:27,154 --> 00:09:30,623
Dobivate puno vremena za vježbanje
ono sranje u zatvoru.

190
00:09:30,657 --> 00:09:32,291
Vidim.

191
00:09:32,326 --> 00:09:35,127
Vratimo se vama i
sve ove knjige koje ste pročitali.

192
00:09:35,162 --> 00:09:38,297
Kažete da ste pročitali
4000 knjiga?

193
00:09:38,332 --> 00:09:39,665
Vjerojatno, možda i više od toga.

194
00:09:39,700 --> 00:09:41,334
Ali ne ovu knjigu.

195
00:09:41,368 --> 00:09:42,702
Uh, ne, ne cijeli...

196
00:09:42,736 --> 00:09:44,670
- Zašto?
- Ne znam.

197
00:09:44,705 --> 00:09:47,606
Pa, što bi se reklo je
najbolja knjiga ikada napisana?

198
00:09:47,641 --> 00:09:48,774
nemam pojma

199
00:09:48,809 --> 00:09:50,676
Pa, probaj.

200
00:09:50,711 --> 00:09:52,712
Ima puno dobrih knjiga.

201
00:09:52,746 --> 00:09:54,680
Odaberite jedan.

202
00:09:54,715 --> 00:09:56,682
- Možda "Rat i mir".
- U redu.

203
00:09:56,717 --> 00:09:58,651
Mislite li da je ta knjiga
dobar kao ovaj?

204
00:09:58,685 --> 00:10:00,786
ne znam
To su različite vrste knjiga.

205
00:10:00,821 --> 00:10:03,723
Ova knjiga "Rat i mir"...
To je knjiga koju je netko izmislio, zar ne?

206
00:10:03,757 --> 00:10:04,957
Pa, da.

207
00:10:04,991 --> 00:10:06,926
Dakle, to je ono što ga čini
drugačije od ove knjige?

208
00:10:06,960 --> 00:10:09,095
Ne, po mom mišljenju
oboje su izmišljeni.

209
00:10:09,129 --> 00:10:11,297
Nije li niti jedno od njih istinito?

210
00:10:11,331 --> 00:10:13,032
Ne u povijesnom
smisao, ne.

211
00:10:13,100 --> 00:10:14,700
Hmm.

212
00:10:14,735 --> 00:10:16,268
Pa što bi bilo
prava knjiga?

213
00:10:16,303 --> 00:10:18,938
Pretpostavljam možda povijesnu knjigu.

214
00:10:18,972 --> 00:10:21,640
Gibbonov "Pad i pad
Rimskog Carstva" mogao bi biti jedan.

215
00:10:21,675 --> 00:10:23,642
Barem događaji
bili bi stvarni događaji.

216
00:10:23,677 --> 00:10:25,144
Bile bi stvari
to se dogodilo.

217
00:10:25,178 --> 00:10:26,645
Hmm.

218
00:10:26,680 --> 00:10:29,915
Dakle, mislite da je ta knjiga kao
dobra knjiga kao ova knjiga?

219
00:10:29,950 --> 00:10:31,851
- Biblija?
- Biblija.

220
00:10:31,885 --> 00:10:34,653
ne znam Gibbon je kamen temeljac.
To je velika knjiga.

221
00:10:34,688 --> 00:10:37,189
- I istinita knjiga. Ne zaboravi to.
- I prava knjiga, da.

222
00:10:37,224 --> 00:10:38,724
Ali je li to jednako dobra knjiga?

223
00:10:38,759 --> 00:10:41,927
ne znam

224
00:10:41,962 --> 00:10:43,929
Ne znam kao što ti možeš
napraviti usporedbu.

225
00:10:43,964 --> 00:10:45,364
Govorimo o
jabuke i kruške.

226
00:10:45,399 --> 00:10:47,466
Ne govorimo o ne
jabuke i kruške, prof.

227
00:10:47,501 --> 00:10:48,667
Govorimo o knjigama.

228
00:10:48,702 --> 00:10:50,669
Je li to knjiga "Opadanje i pad".

229
00:10:50,704 --> 00:10:52,671
kao dobra knjiga
kao ova knjiga?

230
00:10:52,706 --> 00:10:54,473
Odgovorite na pitanje.

231
00:10:54,508 --> 00:10:55,841
Morat ću reći ne.

232
00:10:55,876 --> 00:10:59,044
Govorio je upravo ovdje
na naslovnici

233
00:10:59,079 --> 00:11:01,013
'prije nego što se istrošio...

234
00:11:01,047 --> 00:11:02,515
„Najveća knjiga
ikada napisano."

235
00:11:02,549 --> 00:11:04,817
- Misliš da bi to moglo biti istina?
- Moglo bi.

236
00:11:04,851 --> 00:11:07,987
<i>- Čitaš dobre knjige.
- Pokušavam, da.</i>

237
00:11:08,021 --> 00:11:10,156
Ali ne čitaš
najbolja knjiga.

238
00:11:10,190 --> 00:11:12,792
- Zašto?
- Moram ići.

239
00:11:12,826 --> 00:11:15,428
Ne morate ići, profesore.
Samo ostani ovdje i posjeti me.

240
00:11:15,462 --> 00:11:17,830
Bojiš se da ću se vratiti
do željezničke stanice.

241
00:11:17,864 --> 00:11:19,965
Mogao bi, tako jednostavno
ostani ovdje sa mnom.

242
00:11:20,000 --> 00:11:21,434
Što ako sam obećao da neću?

243
00:11:21,468 --> 00:11:22,735
Ipak biste mogli.

244
00:11:22,769 --> 00:11:24,703
Zar ne moraš ići na posao?

245
00:11:24,738 --> 00:11:26,238
Bio sam na putu za posao.

246
00:11:26,273 --> 00:11:28,174
Dogodila se smiješna stvar
ti na putu do posla.

247
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
Da, jeste.

248
00:11:29,743 --> 00:11:30,943
Hoće li te otpustiti?

249
00:11:30,977 --> 00:11:32,812
Ne, neće me otpustiti.

250
00:11:32,846 --> 00:11:35,047
<i>- Mogli biste nazvati.
- Nemam telefon.</i>

251
00:11:35,081 --> 00:11:37,416
Kako bilo, znaju
ako me nema do br

252
00:11:37,451 --> 00:11:39,185
ja ne dolazim
Ja nisam osoba koja kasni.

253
00:11:39,219 --> 00:11:41,153
<i>- Zašto nemaš telefon?
- Ne treba mi.</i>

254
00:11:41,188 --> 00:11:43,155
Narkomani bi ga ionako ukrali.

255
00:11:43,190 --> 00:11:44,824
Nabavite jeftini.

256
00:11:44,858 --> 00:11:47,359
Nemojte biti previše jeftini
za narkomana.

257
00:11:47,394 --> 00:11:50,196
Vratimo se na vas.

258
00:11:50,230 --> 00:11:52,631
Ostanimo s tobom
na minutu.

259
00:11:58,972 --> 00:12:00,940
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno da možeš.

260
00:12:00,974 --> 00:12:03,843
Gdje si stajao?
Nikad te nisam vidio.

261
00:12:03,877 --> 00:12:05,878
Misliš kad si uzeo
tvoj nevjerojatan skok?

262
00:12:05,912 --> 00:12:08,681
- da
- Bio sam na peronu.

263
00:12:08,715 --> 00:12:10,115
- Na peronu?
- Da.

264
00:12:10,150 --> 00:12:11,617
Pa nisam te vidio.

265
00:12:11,651 --> 00:12:14,153
Stajao sam na platformi,
gledajući svoja posla.

266
00:12:14,187 --> 00:12:16,288
Evo dolaziš i vučeš guzicu.

267
00:12:16,323 --> 00:12:18,557
Gledao sam oko sebe kako bih napravio
sigurno nije bilo nikoga,

268
00:12:18,592 --> 00:12:20,793
posebno bez djece.

269
00:12:20,827 --> 00:12:22,628
Nije bilo nikoga u blizini.

270
00:12:22,662 --> 00:12:23,996
Ne, samo ja.

271
00:12:24,030 --> 00:12:27,032
Pa, ne znam
gdje si mogao biti.

272
00:12:27,067 --> 00:12:29,768
Popravljanje kako bi postalo sablasno
na mene ovdje, profesore?

273
00:12:29,803 --> 00:12:31,337
Možda sam bio u zaostatku
post ili tako nešto.

274
00:12:31,371 --> 00:12:33,272
Nije bilo nikakvog posta.

275
00:12:33,306 --> 00:12:35,574
Pa što kažeš...
Gledaš nekog velikog crnog anđela

276
00:12:35,609 --> 00:12:38,277
poslan je ovamo da ga otme
makni se odatle

277
00:12:38,311 --> 00:12:40,312
u posljednjoj mogućoj minuti i
spasiti od uništenja?

278
00:12:40,347 --> 00:12:41,914
Ne, ne mislim tako.

279
00:12:41,948 --> 00:12:44,149
- Tako nešto nije moguće?
- Ne, nije.

280
00:12:44,184 --> 00:12:45,618
Pa, ti si taj
predložio to.

281
00:12:45,652 --> 00:12:47,186
Nikad nisam predložio
bilo što takvo.

282
00:12:47,220 --> 00:12:48,954
Ti si taj koji je ubacio
stvari o anđelima.

283
00:12:48,989 --> 00:12:51,690
Nikad nisam rekao ništa o anđelima.
Ne vjerujem u anđele.

284
00:12:51,725 --> 00:12:54,460
Pa, što je
vjeruješ u?

285
00:12:54,494 --> 00:12:56,195
Puno toga.

286
00:12:56,229 --> 00:12:57,696
U redu.

287
00:12:57,731 --> 00:13:00,099
- U redu što?
- Dobro, koje stvari?

288
00:13:00,133 --> 00:13:03,402
- Vjerujem u stvari.
- Daj mi na primjer.

289
00:13:03,436 --> 00:13:06,972
Hm, kulturne stvari,
na primjer,

290
00:13:07,007 --> 00:13:09,975
knjige, glazba, umjetnost,
takve stvari.

291
00:13:10,010 --> 00:13:11,944
U redu.

292
00:13:11,978 --> 00:13:14,980
To su stvari
koji za mene imaju vrijednost.

293
00:13:15,015 --> 00:13:17,249
Oni su temelji
civilizacije.

294
00:13:17,284 --> 00:13:19,251
Pa jesu nekad
imaju vrijednost za mene.

295
00:13:19,286 --> 00:13:21,921
Nemaju toliko
vrijednost više, pretpostavljam.

296
00:13:21,955 --> 00:13:23,289
Što im se dogodilo?

297
00:13:23,323 --> 00:13:25,958
Ljudi su ih prestali cijeniti.
Prestala sam ih cijeniti

298
00:13:25,992 --> 00:13:28,561
u određenoj mjeri.

299
00:13:28,595 --> 00:13:30,563
Nisam siguran
Mogu ti reći zašto.

300
00:13:30,597 --> 00:13:33,699
Tog svijeta sada uglavnom više nema.

301
00:13:33,733 --> 00:13:35,768
Uskoro će potpuno nestati.

302
00:13:35,802 --> 00:13:38,370
Nisam siguran da jesam
pratim vas, profesore.

303
00:13:38,405 --> 00:13:40,606
Nema se što pratiti.
Sve je u redu.

304
00:13:40,640 --> 00:13:43,275
Stvari koje sam volio
bili vrlo krhki,

305
00:13:43,310 --> 00:13:45,210
vrlo krhko.

306
00:13:45,245 --> 00:13:47,780
Nisam to znao.
Mislio sam da su neuništivi.

307
00:13:47,814 --> 00:13:49,548
Nisu bili.

308
00:13:49,583 --> 00:13:51,717
I to je ono što vas je otjeralo
rub platforme?

309
00:13:51,751 --> 00:13:53,152
Nije bilo ništa osobno?

310
00:13:53,186 --> 00:13:55,321
Oh, to je osobno.
To je ono što obrazovanje radi.

311
00:13:55,355 --> 00:13:58,090
Čini svijet osobnim.

312
00:13:58,124 --> 00:14:01,026
Pa, oni su neki vrlo
moćne riječi, profesore.

313
00:14:01,061 --> 00:14:04,229
I ne mogu reći da sam dobio
odgovor na ništa od toga.

314
00:14:04,264 --> 00:14:06,398
A moglo bi biti to
nema odgovora.

315
00:14:06,433 --> 00:14:08,867
Ali ipak moram pitati.

316
00:14:08,902 --> 00:14:11,704
Koja je korist od toga
pojmovi poput njih

317
00:14:11,738 --> 00:14:13,872
ako te neće zadržati
zalijepljen za platformu

318
00:14:13,907 --> 00:14:16,742
kada je Sunset Limited
dolazi 80mph?

319
00:14:16,776 --> 00:14:18,844
- Dobro pitanje.
- Tako sam i mislio.

320
00:14:18,878 --> 00:14:21,413
Nemam odgovor
bilo čemu od toga.

321
00:14:21,448 --> 00:14:24,383
Možda i nije logično.
ne znam nije me briga.

322
00:14:24,417 --> 00:14:26,352
Pitali su me,
nisam li mislio da je čudno

323
00:14:26,386 --> 00:14:29,121
da bih trebao biti u blizini
svjedočiti smrti svega?

324
00:14:29,155 --> 00:14:31,123
Mislim da je čudno.

325
00:14:31,157 --> 00:14:33,826
Ali to ne znači
nije tako.

326
00:14:33,860 --> 00:14:35,728
Netko mora biti ovdje.

327
00:14:35,762 --> 00:14:38,364
<i>Ali ne namjeravaš
motati okolo za to?</i>

328
00:14:38,398 --> 00:14:39,932
Ne, ne znam.

329
00:14:41,768 --> 00:14:43,669
Da vidim jesam li dobio
ovo ravno.

330
00:14:43,703 --> 00:14:46,639
Ti to govoriš
sve te kulturne stvari

331
00:14:46,673 --> 00:14:49,875
je jedina stvar između
vi i Sunset Limited.

332
00:14:49,909 --> 00:14:51,910
- Puno je.
- Ali puklo je na tebi.

333
00:14:51,945 --> 00:14:53,145
Da.

334
00:14:53,179 --> 00:14:55,614
Ti si ovisnik o kulturi.

335
00:14:58,451 --> 00:15:00,152
Možda si u pravu.

336
00:15:00,186 --> 00:15:04,256
Možda nemam uvjerenja.

337
00:15:04,290 --> 00:15:07,960
vjerujem
u Sunset Limited.

338
00:15:07,994 --> 00:15:09,962
Prokletstvo, profesore.

339
00:15:09,996 --> 00:15:11,730
Prokletstvo doista.

340
00:15:11,765 --> 00:15:13,966
Bez uvjerenja?

341
00:15:14,000 --> 00:15:17,970
Stvari u koje sam vjerovao

342
00:15:18,004 --> 00:15:21,106
više ne postoje.

343
00:15:21,141 --> 00:15:23,442
To je glupo
pretvarati se da rade.

344
00:15:23,476 --> 00:15:26,945
Zapadna civilizacija
konačno nestalo u dimu

345
00:15:26,980 --> 00:15:28,914
u dimnjacima Dachaua,

346
00:15:28,948 --> 00:15:31,917
i bio sam previše zaluđen
vidjeti to.

347
00:15:31,951 --> 00:15:34,286
Sada vidim.

348
00:15:38,191 --> 00:15:40,125
huh!

349
00:15:40,160 --> 00:15:42,194
Ti si izazov,
professor, you know that?

350
00:15:42,228 --> 00:15:43,896
Well, there's no reason for you

351
00:15:43,930 --> 00:15:47,499
uključiti se
u mojim problemima.

352
00:15:47,534 --> 00:15:50,002
trebao bih ići.

353
00:15:53,540 --> 00:15:56,075
- Imaš li prijatelja?
- Ne.

354
00:15:56,109 --> 00:15:58,177
- Ma daj, profesore, nijednu?
- Ne baš, ne.

355
00:15:58,211 --> 00:16:00,079
- Pričaj mi o tome.
- Koju?

356
00:16:00,113 --> 00:16:03,549
- Onaj "ne baš".
- Imam prijatelja na fakultetu...

357
00:16:03,583 --> 00:16:06,351
Nije blizak prijatelj.
S vremena na vrijeme ručamo.

358
00:16:06,386 --> 00:16:09,488
Ali je li to onoliko dobro koliko može?

359
00:16:09,522 --> 00:16:10,622
Da.

360
00:16:10,657 --> 00:16:12,491
Što si mu napravio?

361
00:16:12,525 --> 00:16:14,526
<i>- Što sam mu učinio?
- Da.</i>

362
00:16:14,561 --> 00:16:16,528
Nisam mu ništa napravio.

363
00:16:16,563 --> 00:16:18,530
Što vas tjera na razmišljanje
Nešto sam mu učinio?

364
00:16:18,565 --> 00:16:19,798
ne znam
jesi li

365
00:16:19,866 --> 00:16:21,066
br.

366
00:16:21,101 --> 00:16:23,168
Što ti misliš
jesam li mu?

367
00:16:23,203 --> 00:16:24,903
ne znam
Želim da mi kažeš.

368
00:16:24,938 --> 00:16:27,339
Nema se što reći.

369
00:16:27,373 --> 00:16:29,608
Nisi ga ostavila
bilješku ili ništa

370
00:16:29,642 --> 00:16:31,710
<i>- da mu kažeš da si išao vlakom?
- Ne.</i>

371
00:16:31,745 --> 00:16:33,679
- Tvoj najbolji prijatelj?
- On mi nije najbolji prijatelj.

372
00:16:33,713 --> 00:16:35,681
Mislio sam da smo upravo dobili
završio s odlukom da jest.

373
00:16:35,715 --> 00:16:38,417
Upravo ste završili
odlučivši da on...

374
00:16:38,451 --> 00:16:40,986
Jeste li mu ikada rekli
jesi li razmišljao o ovome?

375
00:16:41,020 --> 00:16:43,555
- Ne. Zašto bih?
- Zato što je on tvoj najbolji prijatelj.

376
00:16:43,590 --> 00:16:45,524
On je... rekao sam ti,
nismo baš tako bliski.

377
00:16:45,558 --> 00:16:47,259
<i>- Niste baš tako bliski?
- Ne.</i>

378
00:16:47,293 --> 00:16:49,161
On je tvoj najbolji prijatelj,
samo ti nisi tako blizu?

379
00:16:49,195 --> 00:16:50,629
Ako želite.

380
00:16:50,663 --> 00:16:53,599
Ne onako kako biste željeli
gnjaviti ga sitnicom

381
00:16:53,633 --> 00:16:55,167
kao samoubojstvo?

382
00:16:56,436 --> 00:16:58,303
pogledaj,

383
00:16:58,338 --> 00:17:03,308
pretpostavimo da jesam
da ti dam riječ

384
00:17:03,343 --> 00:17:05,944
da ću jednostavno otići kući

385
00:17:05,979 --> 00:17:09,381
a ja ne bih probala
da se usput ubijem.

386
00:17:23,963 --> 00:17:27,633
<i>Pretpostavimo da jesam
da ti dam riječ</i>

387
00:17:27,667 --> 00:17:30,969
da ne bih slušao
na nikakva tvoja sranja.

388
00:17:33,373 --> 00:17:36,041
Pa što sam ja, zatvorenik ovdje?

389
00:17:36,075 --> 00:17:37,843
Ti znaš bolje od toga.

390
00:17:39,746 --> 00:17:42,147
Bio si zarobljenik
prije nego si došao ovdje...

391
00:17:44,751 --> 00:17:47,553
Zatvorenik osuđen na smrt.

392
00:17:50,323 --> 00:17:52,591
Što je tvoj tata radio?

393
00:17:52,625 --> 00:17:53,725
Što?

394
00:17:53,760 --> 00:17:56,395
Rekao sam što jest
tvoj tata radi...

395
00:17:56,429 --> 00:17:58,230
Kakav posao?

396
00:18:02,669 --> 00:18:03,802
Bio je odvjetnik.

397
00:18:03,837 --> 00:18:05,137
- Odvjetnik?
- Da.

398
00:18:05,171 --> 00:18:07,105
Kakav je zakon napravio?

399
00:18:07,140 --> 00:18:10,342
Bio je vladin odvjetnik.
Nije se bavio kaznenim pravom ili nečim sličnim.

400
00:18:10,376 --> 00:18:12,744
Što bi bila stvar
poput kaznenog prava?

401
00:18:12,779 --> 00:18:14,646
ne znam
Zakon o razvodu možda.

402
00:18:14,681 --> 00:18:16,648
Mm-hmm.

403
00:18:16,683 --> 00:18:19,184
Možda imaš pravo.

404
00:18:19,219 --> 00:18:20,719
Od čega je umro?

405
00:18:20,753 --> 00:18:22,387
Tko je rekao da je mrtav?

406
00:18:22,422 --> 00:18:25,157
<i>- Je li mrtav?
- Da.</i>

407
00:18:25,191 --> 00:18:26,825
Od čega je umro?

408
00:18:26,860 --> 00:18:28,126
Rak.

409
00:18:28,161 --> 00:18:29,995
Rak. Tako je i bio
bolestan neko vrijeme?

410
00:18:30,029 --> 00:18:31,530
Da, bio je.

411
00:18:31,564 --> 00:18:33,699
- Jeste li ga išli vidjeti?
- Ne.

412
00:18:33,733 --> 00:18:36,168
- Kako to?
- Nisam htio.

413
00:18:36,202 --> 00:18:38,070
Kako nisi htio?

414
00:18:38,104 --> 00:18:41,440
ne znam
Jednostavno nisam.

415
00:18:41,474 --> 00:18:43,542
Možda nisam htio
pamti ga takvog.

416
00:18:43,576 --> 00:18:45,744
Mm, sranje.

417
00:18:45,778 --> 00:18:47,279
Je li te zamolio da dođeš?

418
00:18:47,313 --> 00:18:48,847
br.

419
00:18:48,882 --> 00:18:51,183
- Ali tvoja mama jest.
- Možda jest. ne sjećam se.

420
00:18:51,217 --> 00:18:53,418
Hajde, profesore.
Znaš da te je zamolila da dođeš.

421
00:18:53,453 --> 00:18:54,753
OK, da.

422
00:18:54,787 --> 00:18:57,122
- Što si joj rekao?
- Rekao sam da hoću.

423
00:18:57,156 --> 00:18:59,124
- Ali nisi?
- Ne.

424
00:18:59,158 --> 00:19:01,960
- Kako to?
- Umro je.

425
00:19:01,995 --> 00:19:03,729
Ne ne, nije to to.

426
00:19:03,763 --> 00:19:05,664
Imao si vremena otići ga vidjeti,
ali ti to nisi učinio.

427
00:19:05,698 --> 00:19:07,332
pretpostavljam.

428
00:19:07,367 --> 00:19:08,834
Čekao si dok nije umro.

429
00:19:08,868 --> 00:19:10,469
u redu,

430
00:19:10,503 --> 00:19:12,804
pa nisam otišao vidjeti oca.

431
00:19:14,407 --> 00:19:17,409
Tvoj otac leži na svom
samrtnička postelja umire od raka.

432
00:19:17,443 --> 00:19:19,511
Tamo sjedi tvoja mama
s njim, držeći ga za ruku.

433
00:19:19,545 --> 00:19:21,380
On je u raznim bolovima.

434
00:19:21,414 --> 00:19:24,750
Traže te da ga dođeš vidjeti
posljednji put prije nego što je umro.

435
00:19:24,784 --> 00:19:26,718
A ti im reci,
"Ne, ne dolazim."

436
00:19:26,753 --> 00:19:28,820
Molim te reci mi da imam
neki dio ovoga nije u redu.

437
00:19:28,855 --> 00:19:30,722
Ako je to način
želite ga staviti.

438
00:19:30,757 --> 00:19:32,891
- Pa, kako biste to rekli?
- Ne znam.

439
00:19:32,926 --> 00:19:34,559
Pa, to je način
onda je, zar ne?

440
00:19:34,594 --> 00:19:37,296
- Pretpostavljam.
- Ne, ne pretpostavljam.

441
00:19:37,330 --> 00:19:40,032
- Je li ili nije?
- da

442
00:19:42,669 --> 00:19:43,835
Vau!

443
00:19:43,870 --> 00:19:46,138
Da vidim mogu li pronaći
moj raspored vlakova,

444
00:19:46,172 --> 00:19:49,374
vidjeti kada to sljedeće
Uptown Express je dužan.

445
00:19:52,679 --> 00:19:55,447
Nisam siguran vidim li humor.

446
00:19:55,481 --> 00:19:58,383
Drago mi je što te čujem
recite to, profesore,

447
00:19:58,418 --> 00:19:59,685
jer ni ja nisam siguran.

448
00:19:59,719 --> 00:20:03,255
<i>Postajem sve više zadivljen
po minuti.</i>

449
00:20:07,760 --> 00:20:09,761
Kako ne možeš
vidiš se, dušo?

450
00:20:09,796 --> 00:20:11,229
Čist si kao staklo.

451
00:20:11,264 --> 00:20:13,699
Vidim kotače unutra
tamo okretanje, zupčanici.

452
00:20:13,733 --> 00:20:16,301
I ja mogu vidjeti svjetlo...
dobro svjetlo,

453
00:20:16,336 --> 00:20:19,371
pravo svjetlo.
Zar ne vidiš?

454
00:20:19,405 --> 00:20:21,606
Ne, ne mogu.

455
00:20:22,675 --> 00:20:25,277
Pa, blagoslovljen bio, brate.

456
00:20:25,311 --> 00:20:27,379
Blagoslovi te čuvaj,

457
00:20:27,413 --> 00:20:29,381
jer je tamo.

458
00:20:42,595 --> 00:20:44,563
Kad si bio
u kaznionici?

459
00:20:47,133 --> 00:20:49,468
- Prije dosta vremena.
- Zbog čega ste bili?

460
00:20:49,502 --> 00:20:52,537
- Ubojstvo.
- Stvarno?

461
00:20:52,572 --> 00:20:55,073
Sad tko bi tvrdio
biti ubojica

462
00:20:55,108 --> 00:20:57,209
to nije bio jedan?

463
00:21:04,817 --> 00:21:06,785
Nazvali ste to zatvorom.

464
00:21:06,819 --> 00:21:08,353
<i>Da.</i>

465
00:21:08,388 --> 00:21:10,455
Većina crnaca
nazovi kaznionicu

466
00:21:10,490 --> 00:21:12,824
zatvor?

467
00:21:12,859 --> 00:21:15,627
Ne, samo mi
stari seoski crnci.

468
00:21:17,997 --> 00:21:20,265
Nastojimo nazvati
stvari kakve jesu.

469
00:21:20,299 --> 00:21:23,802
<i>Ne bih volio ni pomisliti koliko ima imena
za zatvor.</i>

470
00:21:26,672 --> 00:21:28,306
<i>Ne bih volio imati
da ih prebrojim.</i>

471
00:21:28,341 --> 00:21:30,308
Imate li puno
zatvorskih priča?

472
00:21:30,343 --> 00:21:32,544
- Zatvorske priče?
- Da.

473
00:21:34,580 --> 00:21:36,515
ne znam

474
00:21:36,549 --> 00:21:38,517
govorio sam
zatvorske priče,

475
00:21:38,551 --> 00:21:41,987
ali oni nekako
izgubili svoj šarm.

476
00:21:42,021 --> 00:21:43,822
Zašto ne razgovaramo
o nečemu

477
00:21:43,856 --> 00:21:45,357
to je malo veselije?

478
00:21:45,391 --> 00:21:47,192
Jeste li ikada bili u braku?

479
00:21:47,226 --> 00:21:48,293
Oženjen?

480
00:21:48,327 --> 00:21:50,262
<i>- Da.
- Oh čovječe.</i>

481
00:21:50,296 --> 00:21:52,264
Što?

482
00:21:52,298 --> 00:21:55,834
Oh...

483
00:21:55,868 --> 00:21:59,037
Možda bismo trebali uzeti drugu
pogledajte te priče iz zatvora.

484
00:21:59,072 --> 00:22:01,706
Bože

485
00:22:01,741 --> 00:22:02,974
huh!

486
00:22:03,009 --> 00:22:04,342
imaš li djece

487
00:22:04,377 --> 00:22:06,645
Ne, profesore.
Nemam nikoga.

488
00:22:06,679 --> 00:22:08,647
Svi u mojoj obitelji su mrtvi.

489
00:22:08,681 --> 00:22:11,883
Imala sam dva dječaka, ali oni
umrla davno.

490
00:22:11,918 --> 00:22:15,821
Skoro svi ikad
znao je umro, što se toga tiče.

491
00:22:15,855 --> 00:22:17,789
Trebao bi razmisliti o tome.

492
00:22:17,824 --> 00:22:19,558
Možda sam opasnost
na svoje zdravlje.

493
00:22:19,592 --> 00:22:21,860
Jeste li uvijek bili
u velikoj nevolji?

494
00:22:21,894 --> 00:22:23,328
Da, jesam.

495
00:22:23,362 --> 00:22:25,597
Svidjelo mi se.

496
00:22:25,631 --> 00:22:27,966
Mislim da još uvijek želim.

497
00:22:28,000 --> 00:22:30,001
Odradio sam sedam godina teškog rada.

498
00:22:30,036 --> 00:22:32,070
Moglo se učiniti puno više.
Povrijediti puno ljudi.

499
00:22:32,105 --> 00:22:35,140
Udarao sam ih okolo,
i više nisu htjeli ustati.

500
00:22:35,174 --> 00:22:37,175
- Ali sad ne upadaš u nevolje?
- Ne.

501
00:22:37,210 --> 00:22:38,710
Ali još uvijek vam se sviđa?

502
00:22:38,744 --> 00:22:41,847
Pa, možda sam samo
osuđen na to,

503
00:22:41,881 --> 00:22:44,216
ugriz za guzicu vlastitom karmom.

504
00:22:44,250 --> 00:22:46,118
Ali sada sam na drugoj strani.

505
00:22:46,152 --> 00:22:47,953
Želite pomoći ljudima
koji je u nevolji,

506
00:22:47,987 --> 00:22:49,988
gotovo moraš ići
gdje je problem.

507
00:22:50,022 --> 00:22:52,824
Nemaš puno izbora.

508
00:22:52,859 --> 00:22:54,192
<i>Koliko dugo imaš
bio ovdje?</i>

509
00:22:54,227 --> 00:22:56,862
<i>Oh, šest...
traje sedam godina.</i>

510
00:22:56,896 --> 00:22:58,497
ne razumijem
zašto živiš ovdje.

511
00:22:58,531 --> 00:23:00,432
Za razliku od gdje?

512
00:23:00,466 --> 00:23:01,533
Bilo gdje.

513
00:23:01,567 --> 00:23:04,903
<i>Pa, ovo je prilično
je bilo gdje.</i>

514
00:23:04,937 --> 00:23:08,373
Mogla bih živjeti u drugom
zgrada, pretpostavljam,

515
00:23:08,407 --> 00:23:10,942
ali sve je u redu.

516
00:23:10,977 --> 00:23:13,812
Imam svoju spavaću sobu tamo

517
00:23:13,846 --> 00:23:15,780
gdje mogu pobjeći,

518
00:23:15,815 --> 00:23:17,782
dobio kauč gdje
narod se može srušiti...

519
00:23:17,817 --> 00:23:19,885
narkomani i ludaci uglavnom.

520
00:23:19,919 --> 00:23:22,888
Naravno da će hodati
sa svim svojim prijenosnim uređajima,

521
00:23:22,922 --> 00:23:25,657
tako da ne možete posjedovati ništa.
Ali to je dobro.

522
00:23:25,691 --> 00:23:27,659
Vi se družite
s pravom publikom,

523
00:23:27,693 --> 00:23:30,395
<i>prilično si prebolio
sve svoje svjetovne žudnje.</i>

524
00:23:30,429 --> 00:23:32,397
Uzeli su hladnjak
jednom,

525
00:23:32,431 --> 00:23:34,399
ali netko ih je uhvatio
tamo na stepenicama,

526
00:23:34,433 --> 00:23:36,067
natjerao ih da ga vrate.

527
00:23:36,102 --> 00:23:38,236
Sad sam postao toliki
naivčina tamo...

528
00:23:38,271 --> 00:23:40,438
razmijenjeno.

529
00:23:42,842 --> 00:23:45,243
Jedino što mi nedostaje

530
00:23:45,278 --> 00:23:46,611
je glazba.

531
00:23:46,646 --> 00:23:49,814
<i>Želim dobiti sebe
čelična vrata.</i>

532
00:23:49,849 --> 00:23:52,384
Onda mogu imati sebe
malo glazbe ovdje.

533
00:23:52,418 --> 00:23:56,521
Ali morate kupiti vrata i
okvir u isto vrijeme.

534
00:23:56,556 --> 00:23:58,490
Radim na tome.

535
00:24:00,259 --> 00:24:03,128
Nije me briga ništa
o televiziji,

536
00:24:03,162 --> 00:24:06,264
ali sigurno mi nedostaje glazba.

537
00:24:06,299 --> 00:24:09,968
Ne misliš
ovo je užasno mjesto?

538
00:24:10,002 --> 00:24:12,437
Grozno mjesto?

539
00:24:12,471 --> 00:24:13,872
Da.

540
00:24:13,906 --> 00:24:15,307
o cemu pricas

541
00:24:15,341 --> 00:24:18,476
Ovo mjesto. To je užasno mjesto
puna užasnih ljudi.

542
00:24:18,511 --> 00:24:19,711
Bože

543
00:24:19,745 --> 00:24:21,980
Morate znati da ovi
ljudi nisu vrijedni spašavanja

544
00:24:22,014 --> 00:24:25,183
čak i kad bi se mogli spasiti,
što ne mogu. Morate to znati.

545
00:24:25,218 --> 00:24:27,919
Pa, ja volim izazove.

546
00:24:27,954 --> 00:24:30,622
Započeo sam službu
prije nego što sam izašao iz zatvora.

547
00:24:30,656 --> 00:24:32,290
Sada je to bio izazov.

548
00:24:32,325 --> 00:24:34,292
Bilo je puno toga
braća koja su se pojavila.

549
00:24:34,327 --> 00:24:35,860
Nije ih briga
ništa o tome.

550
00:24:35,895 --> 00:24:38,263
Baš ih briga za ništa
o Božjoj riječi.

551
00:24:38,297 --> 00:24:39,698
Samo su to htjeli
na životopisu.

552
00:24:39,732 --> 00:24:41,366
- Nastaviti?
- Nastavi.

553
00:24:41,400 --> 00:24:44,469
Imaš braću unutra
napravio stvarno gadno sranje.

554
00:24:44,503 --> 00:24:47,272
I nije im bilo žao zbog a
prokleta stvar osim biti uhvaćen.

555
00:24:47,306 --> 00:24:51,409
Ali smiješno je bilo puno
od njih su vjerovali u Boga,

556
00:24:51,444 --> 00:24:54,546
čak i više od mnogih ovih
ljudi ovdje vani.

557
00:24:54,580 --> 00:24:56,314
Znam da jesam.

558
00:24:56,349 --> 00:24:58,016
Trebao bi razmisliti
o tome, profesore.

559
00:24:58,050 --> 00:25:00,418
- Mislim da je bolje da odem.
- Oh, hej hej.

560
00:25:00,453 --> 00:25:02,420
Ne morate ići, profesore.

561
00:25:02,455 --> 00:25:04,422
Da te pitam nešto.

562
00:25:04,457 --> 00:25:06,524
Ti si ikada imao jedan od tih dana

563
00:25:06,559 --> 00:25:10,495
gdje je sve bilo samo
čudno sve naokolo

564
00:25:10,529 --> 00:25:13,164
kada stvari samo nekako
sjeo na svoje mjesto?

565
00:25:13,199 --> 00:25:14,432
Nisam siguran na što misliš.

566
00:25:14,467 --> 00:25:17,469
Samo jedan od tih dana
vrsta magije,

567
00:25:17,503 --> 00:25:21,072
jednog od onih dana gdje
sve je ispalo kako treba.

568
00:25:21,107 --> 00:25:22,874
ne znam
Možda. Zašto?

569
00:25:22,908 --> 00:25:25,310
Pa, samo se pitam
ako nije bilo

570
00:25:25,344 --> 00:25:28,980
možda nekako dugo
sušno razdoblje za tebe

571
00:25:29,015 --> 00:25:30,982
dok nisi preuzeo
s pojmom

572
00:25:31,017 --> 00:25:32,417
da je to način
svijet je.

573
00:25:32,451 --> 00:25:33,952
- Kakav je svijet?
- Da.

574
00:25:33,986 --> 00:25:36,388
- A kako to?
- Znate, dugo i suho.

575
00:25:36,422 --> 00:25:38,356
Ali bit je

576
00:25:38,391 --> 00:25:40,392
čak i ako se tako osjećaš,

577
00:25:40,426 --> 00:25:42,360
što moraš razumjeti

578
00:25:42,395 --> 00:25:44,896
je da sunce ne sja
isto pseće dupe svaki dan.

579
00:25:44,930 --> 00:25:46,865
Razumiješ što govorim?

580
00:25:46,899 --> 00:25:49,367
Ako ono što govoriš je da sam jednostavno
imati loš dan, to je smiješno.

581
00:25:49,402 --> 00:25:51,569
Ne kažem da imaš
loš dan, profesore.

582
00:25:51,604 --> 00:25:52,904
Kažem da jesi
imati loš život.

583
00:25:52,938 --> 00:25:54,906
Misliš da bih trebao
promijeniti moj život?

584
00:25:54,940 --> 00:25:56,908
- Što, zajebavaš me?
- Moram ići.

585
00:25:56,942 --> 00:25:59,477
Gledaj, samo se druži sa mnom
još malo vremena.

586
00:26:01,747 --> 00:26:03,715
Što je s mojom zatvorskom pričom?

587
00:26:03,749 --> 00:26:06,484
Ne trebaš
nema priče o zatvoru.

588
00:26:06,519 --> 00:26:07,852
Zašto ne?

589
00:26:07,887 --> 00:26:10,622
Pa ti si sumnjičav
već o svemu.

590
00:26:10,656 --> 00:26:12,757
Misliš da pokušavam
staviti te u torbu za trikove.

591
00:26:12,792 --> 00:26:13,858
A ti nisi?

592
00:26:13,893 --> 00:26:16,194
Pa da, ali ja ne
želim da to znaš.

593
00:26:16,228 --> 00:26:17,996
Pa, u svakom slučaju,
moram ići

594
00:26:18,030 --> 00:26:19,998
Nisi spreman za povratak
tamo na tim ulicama.

595
00:26:20,032 --> 00:26:23,068
- Moram. - Znam da nemaš
ništa ne moraš učiniti.

596
00:26:23,102 --> 00:26:26,071
- Kako to znaš?
- Jer ne bi ni trebao biti ovdje.

597
00:26:26,105 --> 00:26:29,474
Shvaćam tvoju poantu.

598
00:26:29,508 --> 00:26:31,509
Što ako ti kažem
zatvorska priča?

599
00:26:31,544 --> 00:26:33,611
Hoćeš li onda ostati?

600
00:26:36,582 --> 00:26:38,883
U redu.
Ostat ću neko vrijeme.

601
00:26:38,918 --> 00:26:41,553
U redu!
Čovjek kaže dobro.

602
00:26:41,587 --> 00:26:44,322
U redu, izvoli
moja zatvorska priča.

603
00:26:44,357 --> 00:26:45,924
Je li to istinita priča?

604
00:26:45,958 --> 00:26:47,359
O da, to je istinita priča.

605
00:26:47,393 --> 00:26:49,327
Ne znam drugu vrstu.

606
00:26:49,362 --> 00:26:52,697
Jednog dana sam u redu za hranu
i uzimam svoju hranu

607
00:26:52,732 --> 00:26:54,699
kad je crnac
u redu iza mene

608
00:26:54,734 --> 00:26:57,102
ulazi u to s poslužiteljem,
kaže da je grah hladan.

609
00:26:57,136 --> 00:26:59,804
Pa baca kutlaču
dolje u grahu.

610
00:26:59,839 --> 00:27:01,272
Pa kad je to učinio

611
00:27:01,307 --> 00:27:03,274
bilo je graha
poprskao me.

612
00:27:03,309 --> 00:27:06,244
Pa, nisam htio dobiti
u njega bez graha,

613
00:27:06,278 --> 00:27:08,513
ali nekako jest
malo me razljuti.

614
00:27:08,547 --> 00:27:10,382
Samo bih obukla
čista uniforma...

615
00:27:10,416 --> 00:27:12,717
znaš, kakiji,
košulja i hlače.

616
00:27:12,752 --> 00:27:14,452
A dobivate samo dva tjedno.

617
00:27:14,487 --> 00:27:16,388
Pa sam mu nešto rekao

618
00:27:16,422 --> 00:27:19,324
poput "Hej čovječe, pazi"
ili nešto slično.

619
00:27:19,358 --> 00:27:21,893
Ali ja sam nastavio.
govorim sebi,

620
00:27:21,927 --> 00:27:24,929
“Samo pusti to.
Samo pusti to."

621
00:27:24,964 --> 00:27:27,332
Ali onda crnac
rekao nešto.

622
00:27:27,366 --> 00:27:30,001
Pa sam se okrenuo.

623
00:27:30,035 --> 00:27:31,669
I kada sam to učinio,

624
00:27:31,704 --> 00:27:33,538
zabio je nož u mene.

625
00:27:33,572 --> 00:27:36,341
Čak i ne vidim da će doći.
Krv jednostavno leti posvuda.

626
00:27:36,375 --> 00:27:38,443
Ovo nije bilo ne
jailhouse shiv niti.

627
00:27:38,477 --> 00:27:41,045
Ovo je bio jedan od njih
Talijanski prekidači...

628
00:27:41,080 --> 00:27:42,947
Jedan od njih
crno-srebrni poslovi.

629
00:27:42,982 --> 00:27:44,783
Pa, ne radim ništa
ali patka

630
00:27:44,817 --> 00:27:47,051
i zakorači natrag pod ogradu.

631
00:27:47,086 --> 00:27:50,221
Ispružio sam ruku i dočepao se
ova noga stola.

632
00:27:50,256 --> 00:27:53,658
I otpao mi je u ruci
jednako lako.

633
00:27:53,692 --> 00:27:55,493
Imao je dugi vijak

634
00:27:55,528 --> 00:27:57,529
stršeći njegov kraj.

635
00:27:57,563 --> 00:28:00,999
I otišao sam na naricanje
na glavu onog crnca!

636
00:28:01,033 --> 00:28:02,734
I neću odustati!

637
00:28:02,768 --> 00:28:05,170
Neću odustati
dok nisi mogao reći

638
00:28:05,204 --> 00:28:07,405
to više nije bila glava!

639
00:28:07,440 --> 00:28:09,140
Taj je vijak bio štap
u njegovoj glavi

640
00:28:09,175 --> 00:28:12,076
i ja bih morao staviti nogu
na njega da ga izvuče.

641
00:28:15,915 --> 00:28:18,850
- Što je rekao?
- Što je rekao?

642
00:28:18,884 --> 00:28:20,452
Mislim u liniji.
Što je rekao?

643
00:28:20,486 --> 00:28:22,587
- Neću to ponoviti.
- To se ne čini pošteno.

644
00:28:22,621 --> 00:28:23,988
- Ne čini se pošteno?
- Ne.

645
00:28:24,023 --> 00:28:25,657
Evo ja vam govorim

646
00:28:25,691 --> 00:28:28,660
bona fide krv i crijeva
priča iz velike kuće,

647
00:28:28,694 --> 00:28:30,595
originalni članak,
i ne mogu te dobiti

648
00:28:30,629 --> 00:28:32,530
da popuni praznine
o onome što je crnac rekao?

649
00:28:32,565 --> 00:28:34,499
- Morate li koristiti tu riječ?
- Upotrijebiti tu riječ?

650
00:28:34,533 --> 00:28:37,068
- da - Ne zarađujemo puno
napredujemo, zar ne?

651
00:28:37,102 --> 00:28:38,837
Samo se čini nepotrebnim.

652
00:28:38,871 --> 00:28:40,472
Ne želiš
čuti "crnčuga,"

653
00:28:40,506 --> 00:28:42,507
ali ti ćeš se izvući
ja jer ti neću reći

654
00:28:42,541 --> 00:28:44,776
neko ružno sranje koje je crnac rekao?
Jeste li sigurni u ovo?

655
00:28:44,810 --> 00:28:46,644
Samo ne vidim zašto ti
moraju koristiti tu riječ.

656
00:28:46,679 --> 00:28:48,813
To je moja priča, zar ne?

657
00:28:48,848 --> 00:28:51,549
Uglavnom, ne sjećam se da je postojao
nema Afroamerikanaca

658
00:28:51,584 --> 00:28:53,084
ili tamnoputih ljudi.

659
00:28:53,118 --> 00:28:57,555
Koliko se ja sjećam, bilo je
samo hrpa crnaca!

660
00:28:58,457 --> 00:28:59,858
Samo naprijed.

661
00:29:01,627 --> 00:29:03,394
Sada u nekom trenutku

662
00:29:03,429 --> 00:29:05,964
Mora da sam povukao
nož van i...

663
00:29:06,031 --> 00:29:07,599
i pao na pod
negdje.

664
00:29:07,633 --> 00:29:11,069
U međuvremenu, ja još uvijek plačem
na glavi ovog crnca,

665
00:29:11,103 --> 00:29:13,738
ali njegov prijatelj ima
uhvati me s leđa.

666
00:29:13,772 --> 00:29:16,341
Ali jednom sam rukom bio na ogradi

667
00:29:16,375 --> 00:29:18,543
pa ne idem nigdje.

668
00:29:18,577 --> 00:29:21,312
Ali ono što ne znam
je li to ovaj frajer

669
00:29:21,347 --> 00:29:23,014
musta je podigao nož

670
00:29:23,048 --> 00:29:24,916
a on me pokušava iščupati.

671
00:29:24,950 --> 00:29:27,485
Osjetio sam krv.
Okrenula sam se

672
00:29:27,520 --> 00:29:29,487
i razbio sam ga u glavu.

673
00:29:29,522 --> 00:29:31,656
I odjurio je
preko poda.

674
00:29:31,690 --> 00:29:34,492
A do sada netko
gotovo pritisnuo gumb

675
00:29:34,527 --> 00:29:36,060
i alarm se uključuje.

676
00:29:36,095 --> 00:29:37,962
Svi su dolje na podu

677
00:29:37,997 --> 00:29:40,265
a mi u izolaciji.

678
00:29:40,299 --> 00:29:42,433
Čuvar gore na ogradi...

679
00:29:42,468 --> 00:29:45,003
Dobio je svoju sačmaricu
uperio u mene

680
00:29:45,037 --> 00:29:46,538
a on viče,

681
00:29:46,572 --> 00:29:49,274
"Ti! Lezi na pod
i baci oružje!"

682
00:29:49,308 --> 00:29:51,276
Sprema se ustrijeliti me

683
00:29:51,310 --> 00:29:52,610
kad mu poručnik kaže,

684
00:29:52,645 --> 00:29:56,614
„Ne pucaj!
ti! Baci tu palicu!"

685
00:29:56,649 --> 00:29:59,050
Pogledao sam oko sebe,

686
00:29:59,084 --> 00:30:01,286
a ja sam bio jedini
stojeći.

687
00:30:01,320 --> 00:30:04,088
Vidim da se crncu noge drže
ispod pulta

688
00:30:04,123 --> 00:30:05,623
gdje je dopuzao.

689
00:30:05,658 --> 00:30:10,128
Pa sam bacio stvar.

690
00:30:10,162 --> 00:30:12,530
ne sjećam se
mnogo nakon toga.

691
00:30:12,565 --> 00:30:14,933
oni...
rekli su mi

692
00:30:14,967 --> 00:30:19,637
Gotovo sam izgubio
pola moje krvi.

693
00:30:19,672 --> 00:30:21,706
sjećam se
klizeći u njemu,

694
00:30:21,740 --> 00:30:26,077
ali mislio sam da jest
drugog frajera.

695
00:30:30,849 --> 00:30:32,350
Je li čovjek umro?

696
00:30:32,384 --> 00:30:35,687
Ne, nije.

697
00:30:35,721 --> 00:30:38,489
Svi su živjeli.

698
00:30:38,524 --> 00:30:41,292
Mislili su da je mrtav,
ali nije bio.

699
00:30:41,327 --> 00:30:44,495
Nije bio odmah nakon toga,

700
00:30:44,530 --> 00:30:48,132
pa nisam baš imao
nema više problema od njega.

701
00:30:48,167 --> 00:30:51,235
Hodao je okolo sa svojima
glava malo u stranu,

702
00:30:51,270 --> 00:30:53,037
izgubio jedno oko,

703
00:30:53,072 --> 00:30:55,940
ruka visi,
nije dobro govorio.

704
00:30:55,975 --> 00:30:59,243
Otpremili su ga
u drugi objekt.

705
00:30:59,278 --> 00:31:01,446
Ali to nije cijela priča.

706
00:31:01,480 --> 00:31:04,015
- Ne, nije.
- Pa što se dogodilo?

707
00:31:04,049 --> 00:31:05,883
Probudio sam se u ambulanti.

708
00:31:05,918 --> 00:31:07,819
Već su učinili
operirao me.

709
00:31:07,853 --> 00:31:10,121
Moja slezena je bila otvorena,

710
00:31:10,155 --> 00:31:12,190
jetrica, ne znam sta sve.

711
00:31:12,224 --> 00:31:15,026
Došao sam prilično blizu smrti.

712
00:31:15,060 --> 00:31:18,129
Imala sam 280 šavova
držeći me zajedno

713
00:31:18,163 --> 00:31:22,333
i, opa, boljelo me.

714
00:31:22,368 --> 00:31:24,636
Nisam znao da možeš
toliko boli.

715
00:31:24,670 --> 00:31:26,671
A ipak su me imali
u okovima za noge

716
00:31:26,705 --> 00:31:29,540
i stavio me lisicama na
krevet, ako možeš vjerovati.

717
00:31:29,575 --> 00:31:31,909
Sada dok ležim tamo,

718
00:31:31,944 --> 00:31:34,812
Čuo sam ovaj glas
jednako jasno,

719
00:31:34,847 --> 00:31:36,414
nije moglo biti jasnije.

720
00:31:36,448 --> 00:31:38,549
A glas je rekao,

721
00:31:38,584 --> 00:31:42,654
„Da nije bilo
r milost Božja

722
00:31:42,688 --> 00:31:44,789
ti ne bi bio ovdje."

723
00:31:44,823 --> 00:31:47,425
Čovječe, pokušao sam sjesti

724
00:31:47,459 --> 00:31:49,927
i pogledaj oko sebe,
ali nisam mogla.

725
00:31:49,962 --> 00:31:52,563
Nikako nije bilo potrebe,
jer tamo nije bilo nikoga.

726
00:31:52,598 --> 00:31:55,133
Mislim, bio je netko
tamo u redu,

727
00:31:55,167 --> 00:31:57,835
ali nije bilo potrebe da tražim
okolo da vidim mogu li ga vidjeti.

728
00:31:57,870 --> 00:32:00,505
Ne misliš valjda da je ovo
čudna priča?

729
00:32:00,539 --> 00:32:03,541
Da, mislim
to je čudna vrsta priče.

730
00:32:03,575 --> 00:32:06,911
Ne, ono što mislim je da si ti
nije žalio ovog čovjeka.

731
00:32:06,945 --> 00:32:08,880
Oh, napreduješ
od priče.

732
00:32:08,914 --> 00:32:12,183
Priča o tome kako suborac
postao obogaljeni jednooki poluludak

733
00:32:12,217 --> 00:32:13,918
kako biste mogli pronaći Boga.

734
00:32:13,952 --> 00:32:15,687
- Vau-ho.
- Pa, zar ne?

735
00:32:15,721 --> 00:32:17,789
- Ne znam.
- Nisi o tome tako razmišljao?

736
00:32:17,823 --> 00:32:20,224
O da, dovraga,
Tako sam to zamislio.

737
00:32:20,259 --> 00:32:22,860
Pa, nije li to
istinita priča?

738
00:32:22,895 --> 00:32:25,963
Vidite, profesore, ne želim
stati na krivu stranu tebe.

739
00:32:25,998 --> 00:32:27,965
A čini se da jesi
snažna želja

740
00:32:28,000 --> 00:32:29,634
da bi to bila priča,

741
00:32:29,668 --> 00:32:33,438
pa moram reći da je to
jedan način gledanja na to.

742
00:32:33,472 --> 00:32:36,374
Moram to priznati.
Moram vas zainteresirati.

743
00:32:36,408 --> 00:32:38,943
<i>- Spoji me.
- Slažeš li se s tim?</i>

744
00:32:38,977 --> 00:32:42,180
I onda me stavi u...
Što je? Torba za trikove?

745
00:32:42,214 --> 00:32:44,015
<i>- Da.
- Točno.</i>

746
00:32:44,049 --> 00:32:45,817
Moraš zapamtiti

747
00:32:45,851 --> 00:32:47,652
<i>- ovo je priča o zatvoru.
- U redu.</i>

748
00:32:47,686 --> 00:32:50,121
- Što ste izričito tražili.
- U redu.

749
00:32:50,155 --> 00:32:52,123
Poenta je, profesore,

750
00:32:52,157 --> 00:32:54,192
Nemam prvu
pojam u svijetu

751
00:32:54,226 --> 00:32:57,261
o tome što Boga pokreće.
Ne znam zašto mi se obratio.

752
00:32:57,296 --> 00:32:59,397
- Znam da ne bih.
- Ali slušao si.

753
00:32:59,431 --> 00:33:02,166
- Kakav bi izbor imao?
- Ne znam.

754
00:33:02,201 --> 00:33:04,068
Ne slušaj.

755
00:33:04,103 --> 00:33:07,905
Misliš da ide okolo
razgovarajući s ljudima

756
00:33:07,940 --> 00:33:11,109
zna da neće slušati
njemu na prvom mjestu?

757
00:33:14,012 --> 00:33:17,348
Misliš da je dobio
takvo slobodno vrijeme?

758
00:33:17,382 --> 00:33:20,284
Zašto je vama ljudima
mačka samo prihvati

759
00:33:20,319 --> 00:33:22,820
da neki ljudi čak i ne
želite vjerovati u Boga?

760
00:33:22,855 --> 00:33:25,256
- Mogu to prihvatiti.
- Možeš li?

761
00:33:25,290 --> 00:33:28,659
Naravno da mogu.
Što znači da vjerujem da je to činjenica.

762
00:33:28,694 --> 00:33:31,129
Mislim, tražim
u tome svaki dan,

763
00:33:31,163 --> 00:33:32,764
pa bolje da to prihvatim.

764
00:33:32,798 --> 00:33:34,298
Zašto onda ne možeš
ostaviti nas na miru?

765
00:33:34,333 --> 00:33:37,168
Oh, kako bi visio
parne cijevi i sve to?

766
00:33:37,202 --> 00:33:40,204
Ako je to što
želimo učiniti, da.

767
00:33:40,239 --> 00:33:44,876
Zato što je rekao da ne treba.

768
00:33:47,713 --> 00:33:50,281
Ovdje je.

769
00:33:54,019 --> 00:33:56,654
- Zar ne želiš biti sretan?
- Sretan?

770
00:33:56,688 --> 00:33:58,489
Što, imaš nešto
protiv biti sretan?

771
00:33:58,524 --> 00:34:01,058
- Bog nam pomogao.
- Što, otvorio sam limenku crva?

772
00:34:01,093 --> 00:34:02,560
Što imaš protiv
biti sretan?

773
00:34:02,594 --> 00:34:04,495
To je suprotno
na ljudsko stanje.

774
00:34:04,530 --> 00:34:06,864
<i>Suprotno vašem stanju.
Moram se složiti s tim.</i>

775
00:34:06,899 --> 00:34:08,199
Sretan?

776
00:34:08,233 --> 00:34:10,601
Što, kao da nema
nema toga?

777
00:34:10,636 --> 00:34:12,570
Ni za koga?

778
00:34:12,604 --> 00:34:13,671
br.

779
00:34:13,705 --> 00:34:15,706
Kako smo se snašli
u ovakvom škripcu?

780
00:34:15,741 --> 00:34:18,209
Rođeni smo
u takvom škripcu kao što je ovaj.

781
00:34:18,243 --> 00:34:20,978
Patnja i ljudska sudbina
su ista stvar.

782
00:34:21,013 --> 00:34:22,814
Svaki je opis
drugoga.

783
00:34:22,848 --> 00:34:24,549
Ne razgovaramo
o nikakvoj patnji.

784
00:34:24,583 --> 00:34:26,184
Razgovaramo
o biti sretan.

785
00:34:26,218 --> 00:34:28,386
- Ne možeš biti sretan ako te boli.
- Zašto ne?

786
00:34:28,420 --> 00:34:29,720
Nemaš smisla.

787
00:34:29,755 --> 00:34:32,924
Oh, to su teške riječi
od profesora.

788
00:34:32,958 --> 00:34:35,326
Propovjednik je odstupio.

789
00:34:35,360 --> 00:34:36,961
Hvata se za srce.

790
00:34:36,995 --> 00:34:39,497
Oči su mu zakolutane
u njegovoj glavi.

791
00:34:39,531 --> 00:34:43,601
čekaj malo
Stanite malo, ljudi.

792
00:34:43,635 --> 00:34:47,438
Propovjednik trepće.
On se vraća.

793
00:34:47,472 --> 00:34:50,341
On se vraća.

794
00:34:50,375 --> 00:34:52,376
Poenta je, profesore,

795
00:34:52,411 --> 00:34:54,579
da ako nemaš
nema boli u tvom životu,

796
00:34:54,613 --> 00:34:57,114
kako bi ti uopće znao
kad si bila sretna?

797
00:34:57,149 --> 00:34:58,416
U usporedbi s čime?

798
00:34:58,450 --> 00:35:00,718
Nemaš što
piješ ovdje, zar ne?

799
00:35:00,752 --> 00:35:03,221
Ne, ne znam.

800
00:35:03,255 --> 00:35:05,156
Jeste li pijani čovjek?

801
00:35:05,190 --> 00:35:07,925
- Hoćemo li dobiti predavanje o umjerenosti?
- Ne od mene.

802
00:35:07,960 --> 00:35:09,994
Bio je to težak dan.

803
00:35:10,028 --> 00:35:11,829
Pretpostavljam da ne piješ.

804
00:35:11,864 --> 00:35:14,332
Ne, ne znam.

805
00:35:14,366 --> 00:35:17,068
Odradio sam svoj dio toga
u moje vrijeme ipak.

806
00:35:17,102 --> 00:35:18,369
Jeste li u A.A.-u?

807
00:35:18,403 --> 00:35:21,239
Ne ne, ne A.A.
Samo sam dao otkaz.

808
00:35:21,273 --> 00:35:24,508
Imao sam puno prijatelja
ali tko je bio pijanac...

809
00:35:24,543 --> 00:35:27,278
Većina njih što se toga tiče.
Većina ih je također mrtva.

810
00:35:27,312 --> 00:35:28,512
Od pića?

811
00:35:28,547 --> 00:35:31,415
Pa, od pića ili razloga
ne previše daleko od toga.

812
00:35:31,450 --> 00:35:35,152
Imao sam prijatelja koji se nije pregazio
davno taksijem.

813
00:35:35,187 --> 00:35:37,889
Sad gdje mislite
krenuo je pijan?

814
00:35:37,923 --> 00:35:39,690
ne znam
Kamo je išao?

815
00:35:39,725 --> 00:35:41,926
Da dobijem više viskija.

816
00:35:41,960 --> 00:35:43,794
Imao je dosta u kući,

817
00:35:43,829 --> 00:35:46,530
ali pijanci se uvijek boje
ponestat će.

818
00:35:46,565 --> 00:35:48,032
<i>Je li ubijen?</i>

819
00:35:48,066 --> 00:35:49,834
nadam se.
Pokopali smo ga.

820
00:35:49,868 --> 00:35:52,370
Pretpostavljam da postoji
moral za ovu priču.

821
00:35:54,539 --> 00:35:57,642
Samo priča o onome što ti
dobiti i što želiš.

822
00:35:57,676 --> 00:35:59,777
Bol... sreća.

823
00:36:03,515 --> 00:36:06,984
Da ti kažem još jednu.

824
00:36:07,019 --> 00:36:08,986
Jedne nedjelje

825
00:36:09,021 --> 00:36:13,190
svi sjedimo po kući
piće... nedjeljno jutro.

826
00:36:13,225 --> 00:36:15,860
<i>Pa, evo ovog našeg prijatelja
s ovom djevojkom Evelyn.</i>

827
00:36:15,894 --> 00:36:18,496
Sada je Evelyn bila pijana
kada je stigla tamo,

828
00:36:18,530 --> 00:36:20,464
ali rekli smo joj,

829
00:36:20,499 --> 00:36:22,166
„Hajde i sredi se
piće."

830
00:36:22,200 --> 00:36:24,869
Pa, izravno, moj prijatelj Reg...

831
00:36:24,903 --> 00:36:29,473
Odlazi u kuhinju
pripremiti si piće.

832
00:36:29,508 --> 00:36:33,644
Samo što je sada boca nestala.

833
00:36:33,679 --> 00:36:36,614
Sada je Reg bio oko nekoliko
pijući ljudi u njegovo vrijeme

834
00:36:36,648 --> 00:36:38,316
i kreće u lov
za bocu.

835
00:36:38,350 --> 00:36:40,685
Gleda u kabinet,
gleda iza svega,

836
00:36:40,719 --> 00:36:42,253
ali ga ne može pronaći.

837
00:36:42,287 --> 00:36:44,388
Naravno da zna
što mu se dogodilo.

838
00:36:44,423 --> 00:36:46,857
Pa se vraća u
dnevni boravak, sjedi,

839
00:36:46,892 --> 00:36:50,461
gleda Evelyn koja tamo sjedi
na sofi pijan ko jarac.

840
00:36:50,495 --> 00:36:54,131
A on kaže, "Evelyn,
gdje si stavio viski?"

841
00:36:54,166 --> 00:36:56,000
Evelyn kaže...

842
00:36:59,304 --> 00:37:01,238
On kaže: "Evelyn,

843
00:37:01,273 --> 00:37:04,075
gdje si se sakrio
viski?"

844
00:37:04,109 --> 00:37:05,242
A ona...

845
00:37:09,681 --> 00:37:12,650
Pa, Reg sjedi tamo, a ovo je
počinjem ga malo ljutiti,

846
00:37:12,684 --> 00:37:14,385
pa joj se unosi u lice
i on kaže,

847
00:37:18,724 --> 00:37:20,057
A ona kaže,

848
00:37:20,092 --> 00:37:22,093
– Sakrio sam ga u zahod.

849
00:37:29,568 --> 00:37:30,701
To je prilično smiješno.

850
00:37:30,736 --> 00:37:32,336
Oh, mislio sam da će ti se to svidjeti.

851
00:37:32,371 --> 00:37:34,071
A je li to gdje
viski je bio?

852
00:37:34,106 --> 00:37:35,773
Oh, da, da.
To je omiljeno mjesto

853
00:37:35,807 --> 00:37:37,675
da pijanci sakriju bocu.

854
00:37:37,709 --> 00:37:40,678
Ali bit je
da je pijana briga

855
00:37:40,712 --> 00:37:43,981
nije valjda da će umrijeti od pića...
što je on...

856
00:37:44,016 --> 00:37:46,384
ali da će
ostati bez viskija

857
00:37:46,418 --> 00:37:48,452
prije nego što dobije
priliku za to.

858
00:37:48,487 --> 00:37:50,154
Jeste li gladni?

859
00:37:50,188 --> 00:37:52,390
Jer mogu se vratiti na ovo.
Neću izgubiti svoje mjesto.

860
00:37:52,424 --> 00:37:53,924
Ne, dobro sam.
Samo naprijed.

861
00:37:53,959 --> 00:37:56,193
Ako ste na ruke
pijanac piće

862
00:37:56,228 --> 00:37:58,562
i reci mu da to ne želi,
što misliš da bi rekao?

863
00:37:58,597 --> 00:38:00,231
Mislim da znam
što bi rekao.

864
00:38:00,265 --> 00:38:01,866
Naravno da jesi.
I bili biste u pravu.

865
00:38:01,900 --> 00:38:03,501
- O tome da on to zapravo ne želi?
- da

866
00:38:03,535 --> 00:38:06,337
Jer ono što hoće ne može
dobiti, ili misli da ne može dobiti,

867
00:38:06,371 --> 00:38:09,340
pa što zapravo ne želi
ne može se zasititi.

868
00:38:09,374 --> 00:38:11,208
Dakle, što on zapravo želi?

869
00:38:11,243 --> 00:38:13,577
Pa znaš
što stvarno želi.

870
00:38:13,612 --> 00:38:14,812
- Ne, ne znam.
- Da, imaš.

871
00:38:14,846 --> 00:38:16,213
Ne, ne znam.

872
00:38:16,248 --> 00:38:18,215
Ne znaš što on želi?

873
00:38:18,250 --> 00:38:19,917
Ne, ne znam.

874
00:38:19,951 --> 00:38:22,453
On želi ono što svi žele.

875
00:38:22,487 --> 00:38:23,587
A to je?

876
00:38:23,622 --> 00:38:25,289
On želi biti voljen od Boga.

877
00:38:25,323 --> 00:38:27,158
ne želim
biti ljubljen od Boga.

878
00:38:27,192 --> 00:38:29,560
Vidiš, volim to.
Sviđa mi se način na koji si to napravio.

879
00:38:29,594 --> 00:38:31,729
Vidiš, ni on ne
prema njemu.

880
00:38:31,763 --> 00:38:34,532
Sve što želi
je piće viskija.

881
00:38:34,566 --> 00:38:36,300
Sada si pametan čovjek,
profesorice.

882
00:38:36,334 --> 00:38:38,369
Sad mi reci koji proizvodi
smisla, a koje ne.

883
00:38:38,403 --> 00:38:40,037
Ne želim piće
viskija bilo.

884
00:38:40,072 --> 00:38:41,639
Mislio sam da si upravo dobio
završio sam s traženjem jednog.

885
00:38:41,673 --> 00:38:43,441
Mislim kao general
prijedlog.

886
00:38:43,475 --> 00:38:46,110
Ne govorimo o općem prijedlogu.
Govorimo o piću.

887
00:38:46,144 --> 00:38:48,679
- Nemam problema s pićem.
- Imaš nekakav problem.

888
00:38:48,713 --> 00:38:51,182
Pa, bez obzira na vrstu problema
Jesam, nije nešto

889
00:38:51,216 --> 00:38:53,818
za koje smatram da se mogu pozabaviti
s pićem žestice.

890
00:38:53,852 --> 00:38:57,555
Mm! Volim način
ti stavi to.

891
00:38:57,589 --> 00:38:59,557
Pa što može biti
obratio sa?

892
00:38:59,591 --> 00:39:02,660
Mislim da znaš što
može se obratiti sa.

893
00:39:02,694 --> 00:39:04,628
The Sunset Limited.

894
00:39:04,663 --> 00:39:06,630
Da.

895
00:39:06,665 --> 00:39:08,599
To je ono što stvarno želiš.

896
00:39:08,633 --> 00:39:11,135
To je ono što želim, da.

897
00:39:12,671 --> 00:39:15,072
Pa, to je jako veliko
piće viskija, profesore.

898
00:39:15,107 --> 00:39:17,675
- To zapravo ne želim?
- To zapravo ne želiš, da.

899
00:39:17,709 --> 00:39:20,544
- Pa, mislim da to želim.
- Naravno da znaš, dušo.

900
00:39:20,579 --> 00:39:22,213
Ako niste vi, mi
ne bi sjedio ovdje.

901
00:39:22,247 --> 00:39:23,747
Ne slažem se s tobom.

902
00:39:23,782 --> 00:39:25,749
U redu, ali to je
ruka koju igram.

903
00:39:25,784 --> 00:39:28,052
Mislim da ne razumiješ
da ljudi kao što sam ja

904
00:39:28,086 --> 00:39:31,021
gledaj na ovu čežnju za Bogom kao
nešto nedostaje tim ljudima.

905
00:39:31,056 --> 00:39:33,491
Naravno da želim.
Ne mogu se više složiti.

906
00:39:33,525 --> 00:39:34,625
Slažete li se s tim?

907
00:39:34,659 --> 00:39:38,262
Da.
Ono što nedostaje je Bog.

908
00:39:38,296 --> 00:39:41,465
Žao mi je, ali meni ovo cijelo
ideja o Bogu je samo gomila sranja.

909
00:39:41,500 --> 00:39:44,135
O Gospodine smiluj se!

910
00:39:44,169 --> 00:39:45,803
Isuse pomozi nam.

911
00:39:45,837 --> 00:39:48,873
Profesor je otišao
i hulio na sve nas.

912
00:39:48,907 --> 00:39:51,542
Nismo nikad
sada će biti spašen.

913
00:39:53,411 --> 00:39:55,312
To ne možete naći
zlo za reći?

914
00:39:55,347 --> 00:39:58,215
Ne, profesore, nemam.
Ali ti znaš.

915
00:39:58,250 --> 00:39:59,917
Ne, ne znam.
To je jednostavno činjenica.

916
00:39:59,951 --> 00:40:01,485
Ne, to jednostavno nije činjenica.

917
00:40:01,520 --> 00:40:03,087
Sada je to najveće
činjenica o tebi.

918
00:40:03,121 --> 00:40:05,322
Zapravo, moglo bi samo
biti jedina činjenica.

919
00:40:05,357 --> 00:40:07,291
Ali ti se ne činiš
misliti da je tako loše.

920
00:40:07,325 --> 00:40:09,727
Ne, jer ja to znam
biti izlječiv.

921
00:40:09,761 --> 00:40:11,729
Sad ako mene pitate

922
00:40:11,763 --> 00:40:14,398
što čovjek tamo gore
razmišlja o tome,

923
00:40:14,432 --> 00:40:17,701
pa, zamišljam
toliko je toga čuo

924
00:40:17,736 --> 00:40:20,237
da mu to ne smeta
sve toliko.

925
00:40:20,272 --> 00:40:22,239
mislim,

926
00:40:22,274 --> 00:40:25,109
što ako ti je netko rekao
ti nisi postojao

927
00:40:25,143 --> 00:40:26,777
a ti si sjedio upravo tamo

928
00:40:26,811 --> 00:40:29,113
slušajući ga kako to govori?

929
00:40:29,147 --> 00:40:31,115
To te ne bi razljutilo,
bi li?

930
00:40:31,149 --> 00:40:33,017
Ne, samo bi
sažalite se nad njima.

931
00:40:33,051 --> 00:40:35,152
Točno, a možda biste i pokušali
dobiti neku pomoć za njih.

932
00:40:35,187 --> 00:40:38,589
Sada u mom slučaju
morao je glasno vikati,

933
00:40:38,623 --> 00:40:41,759
ja ležim na ploči
u dva komada,

934
00:40:41,793 --> 00:40:43,861
zašiti natrag zajedno
gdje je neki crnac učinio pokušao

935
00:40:43,895 --> 00:40:45,596
da mi jezgru ko jabuku.

936
00:40:45,630 --> 00:40:49,600
Ali Bog je Bog,

937
00:40:49,634 --> 00:40:52,703
on može govoriti vašem srcu
bilo kada.

938
00:40:52,737 --> 00:40:55,406
I nadalje,
kad bi mi se obratio...

939
00:40:55,440 --> 00:40:57,374
što je i učinio...

940
00:40:57,409 --> 00:41:00,244
može razgovarati s bilo kim.

941
00:41:16,928 --> 00:41:19,396
„Pitam se što je ovo
ludi crnja

942
00:41:19,431 --> 00:41:21,799
popraviti sada.

943
00:41:21,833 --> 00:41:24,201
On je odgovoran staviti
mojo na meni.

944
00:41:24,236 --> 00:41:27,871
On će govoriti u jezicima
ovdje izravno.

945
00:41:27,906 --> 00:41:31,075
Moram dobiti svoje dupe
van odavde.

946
00:41:31,109 --> 00:41:33,777
Sklon je krađi
moj džeparac.

947
00:41:33,812 --> 00:41:37,514
Moram dobiti svoje dupe
dolje do tog skladišta

948
00:41:37,549 --> 00:41:40,417
'prije nečega lošeg
događa mi se."

949
00:41:41,820 --> 00:41:45,022
hej

950
00:41:45,056 --> 00:41:47,691
Što ćemo učiniti
s vama, profesore?

951
00:41:47,726 --> 00:41:50,127
Vidi, znam da ti dugujem
mnogo,

952
00:41:50,161 --> 00:41:52,463
barem u očima
svijeta.

953
00:41:52,497 --> 00:41:55,399
Ne bih li ti mogao samo nešto dati
a mogli bismo ga nazvati kvadratnim?

954
00:41:56,835 --> 00:41:59,436
Dat ću ti nešto novca,
tako nešto.

955
00:41:59,471 --> 00:42:01,639
Mogu ti dati 1000 dolara.

956
00:42:01,673 --> 00:42:03,173
Pa nije
jako puno, pretpostavljam.

957
00:42:03,208 --> 00:42:04,775
Mogu ti dati 3000 dolara, recimo.

958
00:42:04,809 --> 00:42:07,211
Nemaš pojma o tome
u nevolji si, zar ne?

959
00:42:07,245 --> 00:42:09,213
- Ne znam na što misliš.
- Znam da ne znaš.

960
00:42:09,247 --> 00:42:11,548
Samo bih volio
riješiti ovo na neki način.

961
00:42:11,583 --> 00:42:13,584
Zar nemaš mene
nagoditi se sa.

962
00:42:13,618 --> 00:42:16,587
Mislite li stvarno
Ja sam ti od Boga poslan?

963
00:42:16,621 --> 00:42:18,922
Ne, gore je od toga.

964
00:42:19,858 --> 00:42:21,625
kako to misliš

965
00:42:21,660 --> 00:42:26,463
Vjera nije kao nevjera.

966
00:42:26,498 --> 00:42:28,432
Ako si vjernik

967
00:42:28,466 --> 00:42:32,036
i konačno moraš doći
do samog izvora vjerovanja,

968
00:42:32,070 --> 00:42:35,339
onda ne morate tražiti dalje.
Nema dalje.

969
00:42:35,373 --> 00:42:37,474
Ali nevjernikova
imam problem.

970
00:42:37,509 --> 00:42:39,510
On je krenuo
razotkriti svijet.

971
00:42:39,544 --> 00:42:41,879
Za sve što može
ukazati na to da to nije istina,

972
00:42:41,913 --> 00:42:43,881
ostavlja dvije stvari
ležeći tamo.

973
00:42:53,291 --> 00:42:56,527
Vjeruješ li stvarno u sve
to je unutra... Biblija?

974
00:42:56,561 --> 00:42:58,829
Doslovna istina?

975
00:42:58,863 --> 00:43:00,164
<i>Da.</i>

976
00:43:00,198 --> 00:43:02,166
vjerojatno ne,

977
00:43:02,200 --> 00:43:04,368
ali onda već znaš
Ja sam odmetnik.

978
00:43:04,402 --> 00:43:08,305
Što bi ti
ne slažem se s?

979
00:43:08,340 --> 00:43:10,374
Vjerojatno pojam
istočnog grijeha...

980
00:43:10,408 --> 00:43:12,810
znaš, kad Eva
pojeo jabuku,

981
00:43:12,844 --> 00:43:14,778
sve je zao.

982
00:43:14,813 --> 00:43:16,780
Ne vidim ljude na taj način.

983
00:43:16,815 --> 00:43:18,782
Mislim da najvećim dijelom

984
00:43:18,817 --> 00:43:20,884
Ljudi su bili dobri za početak.

985
00:43:20,919 --> 00:43:24,088
Mislim da je zlo nešto
donosiš sebe,

986
00:43:24,122 --> 00:43:26,323
uglavnom od želje za stvarima
ne bi trebao imati.

987
00:43:26,358 --> 00:43:28,859
Ali neću stajati ovdje i
reći ti o meni da sam heretik

988
00:43:28,893 --> 00:43:30,894
kad te pokušavam dobiti
prestati biti jedno.

989
00:43:30,929 --> 00:43:32,863
Jeste li heretik?

990
00:43:32,897 --> 00:43:35,699
Pokušavaš li me staviti
u torbi za trikove, profesore?

991
00:43:35,734 --> 00:43:37,368
Ne, nisam.

992
00:43:37,402 --> 00:43:38,635
jeste li

993
00:43:43,007 --> 00:43:46,143
Ne više od
kakav bi čovjek trebao biti,

994
00:43:46,177 --> 00:43:50,180
čak i čovjek
s moćnim uvjerenjem.

995
00:43:50,215 --> 00:43:53,851
Nisam sumnjalica,
ali ja sam pitalica.

996
00:43:53,885 --> 00:43:55,686
Koja je razlika?

997
00:43:55,720 --> 00:43:59,390
Pitatelj želi istinu.

998
00:43:59,424 --> 00:44:03,260
Sumnjivac želi da mu se kaže
ne postoji takva stvar.

999
00:44:03,294 --> 00:44:05,996
Ne mislite da morate vjerovati
sve što je unutra

1000
00:44:06,030 --> 00:44:08,098
- da bi se spasili?
- Ne, nikako.

1001
00:44:08,133 --> 00:44:10,334
čak ni ne mislim
morate ga pročitati.

1002
00:44:10,368 --> 00:44:12,336
Nisam čak ni siguran
čak si i upoznao

1003
00:44:12,370 --> 00:44:13,837
postoji takva knjiga.

1004
00:44:13,872 --> 00:44:16,840
Mislim da je god istina napisana
na stranicama ove knjige

1005
00:44:16,875 --> 00:44:19,510
zapisano je iu ljudskom srcu, i
tamo je davno napisano,

1006
00:44:19,544 --> 00:44:21,845
i tamo će biti napisano
dugo vremena od tada,

1007
00:44:21,880 --> 00:44:25,048
čak i ako svaki primjerak ove knjige bude spaljen...
svaki njegov primjerak.

1008
00:44:25,083 --> 00:44:28,285
A što je Isus rekao...
Mislim da nije izmislio ni riječi.

1009
00:44:28,319 --> 00:44:29,853
Upravo je rekao.

1010
00:44:29,888 --> 00:44:31,755
Ova knjiga je vodič

1011
00:44:31,790 --> 00:44:33,957
za neznalice
i bolesnih u srcu.

1012
00:44:33,992 --> 00:44:35,826
Cijeli čovjek
uopće ne bi trebao.

1013
00:44:35,860 --> 00:44:37,661
A ako jesi
čitati ovu knjigu,

1014
00:44:37,695 --> 00:44:40,898
vidjet ćeš da ima još toga
pričaj ovdje o pogrešnom putu

1015
00:44:40,932 --> 00:44:43,300
nego postoji pravi put.
Zašto?

1016
00:44:43,334 --> 00:44:44,701
ne znam
zašto je

1017
00:44:44,736 --> 00:44:46,103
Zašto mi ne kažeš?

1018
00:44:46,137 --> 00:44:48,572
Morat ću razmisliti o tome.

1019
00:44:48,606 --> 00:44:49,706
- U redu.
- Dobro što?

1020
00:44:49,741 --> 00:44:51,442
U redu, nastavi i razmisli o tome.

1021
00:44:51,476 --> 00:44:54,278
Možda će mi trebati malo duže
nego da razmišljaš o nečemu.

1022
00:44:54,312 --> 00:44:56,680
- To je u redu.
- To je u redu?

1023
00:44:56,714 --> 00:44:59,616
Da. Mislim, mogu to prihvatiti
izjavu na jedan ili dva načina.

1024
00:44:59,651 --> 00:45:01,919
Dobro ću prihvatiti
na način jer je to moja priroda.

1025
00:45:01,953 --> 00:45:03,954
Na taj način mogu živjeti
u mom svijetu a ne u tvom.

1026
00:45:03,988 --> 00:45:05,756
Što vas tjera na razmišljanje
moj je tako loš?

1027
00:45:05,790 --> 00:45:07,257
Ne mislim da je tako loše.

1028
00:45:07,292 --> 00:45:08,859
Samo znam da je kratko.

1029
00:45:08,893 --> 00:45:10,627
U redu.

1030
00:45:10,662 --> 00:45:13,130
Mislim da je odgovor
na vaše pitanje je

1031
00:45:13,164 --> 00:45:14,965
da je dijalektika
homilije

1032
00:45:14,999 --> 00:45:17,100
uvijek pretpostavlja
tlo zla.

1033
00:45:17,135 --> 00:45:19,102
- Čovječe.
- Kako to?

1034
00:45:19,137 --> 00:45:21,638
To je jako kao kobila
dah, profesore.

1035
00:45:21,673 --> 00:45:23,140
Vau! ne bih li volio

1036
00:45:23,174 --> 00:45:25,809
izlagati takva sranja
na braću. opa

1037
00:45:25,844 --> 00:45:29,813
Samo nas dvoje sjedimo
ovdje nasamo, razgovaramo.

1038
00:45:29,848 --> 00:45:32,082
Što si upravo rekao?

1039
00:45:32,116 --> 00:45:34,051
Vaše pitanje...

1040
00:45:34,085 --> 00:45:37,154
Biblija je puna
priče upozorenja...

1041
00:45:37,188 --> 00:45:38,889
sva književnost,
što se toga tiče...

1042
00:45:38,923 --> 00:45:41,658
govoreći nam da budemo oprezni.
Pažljiv prema čemu?

1043
00:45:41,693 --> 00:45:43,660
Krivo skrenuvši,
krivi put.

1044
00:45:43,695 --> 00:45:45,562
Koliko ima krivih staza?

1045
00:45:45,597 --> 00:45:47,564
Njihov broj je legija.

1046
00:45:47,599 --> 00:45:49,733
Koliko pravih puteva?
Samo jedan.

1047
00:45:49,767 --> 00:45:53,403
Otuda i neravnoteža
o kojoj ste govorili.

1048
00:45:53,438 --> 00:45:55,439
Čovjek.

1049
00:45:55,473 --> 00:45:57,574
Znaš, mogao bi ići
na televiziji, profesore,

1050
00:45:57,609 --> 00:45:59,476
zgodan muškarac poput tebe.
znaš to

1051
00:45:59,511 --> 00:46:01,411
- Stani.
- Ozbiljan sam.

1052
00:46:01,446 --> 00:46:04,982
Nisam ni bio siguran da si ti profesor
dok mi nisi ispalio to sranje.

1053
00:46:05,016 --> 00:46:06,917
Sada mislim da imaš
zabava na moj račun.

1054
00:46:06,951 --> 00:46:08,719
- Ne, nisam.
- Pa, mislim da jesi.

1055
00:46:08,753 --> 00:46:11,154
Dušo, kunem se da nisam.

1056
00:46:11,189 --> 00:46:14,458
Ne bih mogao reći ništa slično
upravo si završio s izgovaranjem.

1057
00:46:14,492 --> 00:46:15,592
Divim se tome.

1058
00:46:15,627 --> 00:46:17,261
A zašto čuvaš
zoveš me dušo?

1059
00:46:17,295 --> 00:46:20,197
To samo stari Jug priča.
Ne znači ništa.

1060
00:46:20,231 --> 00:46:21,632
Pokušat ću prestati
ako ti smeta.

1061
00:46:21,666 --> 00:46:22,866
Samo nisam siguran
što znači.

1062
00:46:22,901 --> 00:46:24,768
To znači da si među prijateljima.

1063
00:46:24,802 --> 00:46:26,670
To znači prestati brinuti
o svemu.

1064
00:46:26,704 --> 00:46:28,772
To bi moglo biti lakše reći nego učiniti.

1065
00:46:28,806 --> 00:46:30,741
Da, u pravu si.
Moglo bi.

1066
00:46:30,775 --> 00:46:33,243
Ali mi samo pričamo...
razgovarajući.

1067
00:46:36,347 --> 00:46:38,415
- Reci mi nešto.
- Naravno.

1068
00:46:38,449 --> 00:46:41,051
zašto si ovdje
Što ti imaš od ovoga?

1069
00:46:41,085 --> 00:46:42,486
Činiš se kao pametan čovjek.

1070
00:46:42,520 --> 00:46:44,388
Mi?

1071
00:46:44,422 --> 00:46:46,957
Ja sam samo glupi seoski crnac
iz Louisiane.

1072
00:46:46,991 --> 00:46:49,459
Rekao sam ti, nikad nisam imao
prva misao u mojoj glavi.

1073
00:46:49,494 --> 00:46:53,063
Ako nije ovdje,
ja to ne znam

1074
00:46:53,097 --> 00:46:55,666
Ponekad pomislim
zabavljaš se sa mnom.

1075
00:46:57,168 --> 00:47:01,004
<i>Ti si seronja!
Šupak! Seronjo!</i>

1076
00:47:01,039 --> 00:47:02,673
<i>Hajde sad.</i>

1077
00:47:02,707 --> 00:47:05,475
<i>Koji kurac sad radiš?
u mom jebenom krevetu?</i>

1078
00:47:08,813 --> 00:47:10,447
ne vidim
kako možeš živjeti ovdje.

1079
00:47:10,481 --> 00:47:11,882
Ne znam kako
možete se osjećati sigurno.

1080
00:47:11,916 --> 00:47:14,618
Pa, imate pravo, profesore,
o tome da ionako budem siguran.

1081
00:47:14,652 --> 00:47:17,087
<i>Jesi li ikada zaustavio bilo koga od ovih ljudi
od uzimanja droge?</i>

1082
00:47:17,121 --> 00:47:19,122
Ne koliko ja znam.

1083
00:47:19,157 --> 00:47:21,391
U čemu je onda smisao?
Ne shvaćam.

1084
00:47:21,426 --> 00:47:24,428
Mislim, beznadno je.
Ovo mjesto je moralna kolonija gubavaca.

1085
00:47:24,462 --> 00:47:26,630
Prokletstvo.

1086
00:47:26,664 --> 00:47:29,866
Moralna kolonija gubavaca.
Gdje mi je olovka?

1087
00:47:29,901 --> 00:47:32,836
Nikada neću željeti da odeš.
Stavi ovo u moju knjigu.

1088
00:47:32,870 --> 00:47:35,872
„U moralnom
kolonija gubavaca."

1089
00:47:35,907 --> 00:47:37,374
Sviđa mi se kako to zvuči.

1090
00:47:39,911 --> 00:47:41,845
Još uvijek ne vidim
kako možeš živjeti ovdje.

1091
00:47:41,879 --> 00:47:45,616
Zašto ne biste otišli negdje gdje vas
može učiniti nešto dobro svijetu?

1092
00:47:45,650 --> 00:47:48,485
Za razliku od someplace
gdje je potrebno dobro?

1093
00:47:48,519 --> 00:47:50,354
Čak i Bog odustaje
u nekom trenutku.

1094
00:47:50,388 --> 00:47:52,222
Nema ministarstva unutra
pakao za koji sam ikada čuo.

1095
00:47:52,256 --> 00:47:55,025
Ne, nema.
I to je dobro rečeno.

1096
00:47:55,059 --> 00:47:57,194
Ministarstvo je za žive.

1097
00:47:57,228 --> 00:47:59,463
Zato ste vi odgovorni
za tvog brata.

1098
00:47:59,497 --> 00:48:01,431
Jednom kada je prestao disati
ne možeš mu više pomoći.

1099
00:48:01,466 --> 00:48:02,933
On je u rukama
drugih stranaka.

1100
00:48:02,967 --> 00:48:04,901
Dakle, moraš
pazi na njega sada.

1101
00:48:04,936 --> 00:48:08,105
Možda biste čak i htjeli
pratiti njegov raspored vlakova.

1102
00:48:08,139 --> 00:48:09,806
Misliš da jesi
čuvar tvoga brata?

1103
00:48:09,841 --> 00:48:11,875
<i>Ne vjerujem u "misli"
prilično ga pokriva.</i>

1104
00:48:11,909 --> 00:48:13,410
I Isus je dio
ovog poduzeća?

1105
00:48:13,444 --> 00:48:15,345
Je li to u redu s tobom?

1106
00:48:15,380 --> 00:48:17,781
I zanima ga
dolazeći ovamo u ovu septičku jamu

1107
00:48:17,815 --> 00:48:20,484
i spašavanje onoga što svi
zna da se ne može spasiti.

1108
00:48:20,518 --> 00:48:23,520
Zašto bi to učinio?
Rekli ste da nije imao puno slobodnog vremena.

1109
00:48:23,554 --> 00:48:25,422
<i>Zašto bi
doći ovamo?</i>

1110
00:48:25,456 --> 00:48:28,158
Koja bi bila razlika
biti njemu

1111
00:48:28,192 --> 00:48:30,794
između zgrade koja je bila
duhovno i moralno prazan

1112
00:48:30,828 --> 00:48:32,396
i jedan koji je bio
jednostavno prazno?

1113
00:48:32,430 --> 00:48:36,500
Mm, profesore, vi ste teolog
ovdje, a ja to ni ne znam.

1114
00:48:36,534 --> 00:48:38,902
Šaljiv si.

1115
00:48:38,936 --> 00:48:40,871
Ne znam tu riječ.

1116
00:48:40,905 --> 00:48:42,639
Ali nemojte se bojati
razgovarati sa mnom.

1117
00:48:42,674 --> 00:48:44,441
Nećeš
povrijediti moje osjećaje.

1118
00:48:44,475 --> 00:48:46,109
znači...
Valjda znači

1119
00:48:46,144 --> 00:48:47,978
nisi iskren,
da si...

1120
00:48:48,012 --> 00:48:51,014
Ne misliš to što govoriš
na neki ciničan način.

1121
00:48:51,049 --> 00:48:52,783
Mm, ne misliš
Mislim ono što kažem?

1122
00:48:52,817 --> 00:48:55,352
Mislim da govoriš stvari
za efekt ponekad.

1123
00:48:55,386 --> 00:48:58,188
Mm, pa, pusti mene
reci ovo za učinak.

1124
00:48:58,222 --> 00:48:59,556
Samo naprijed.

1125
00:48:59,590 --> 00:49:01,525
Pretpostavimo da sam vam rekao

1126
00:49:01,559 --> 00:49:04,761
da ako bi mogao donijeti
sebi odriješiti ruke

1127
00:49:04,796 --> 00:49:06,530
iz okoline vašeg
bratovo grlo,

1128
00:49:06,564 --> 00:49:09,166
mogli ste
život vječni?

1129
00:49:09,200 --> 00:49:11,068
Ne postoji takva stvar.
Svi umiru.

1130
00:49:11,102 --> 00:49:12,569
Nije to rekao.

1131
00:49:12,603 --> 00:49:17,374
Rekao je da si mogao
život vječni,

1132
00:49:17,408 --> 00:49:20,377
imaj sada, danas,

1133
00:49:20,411 --> 00:49:23,280
drži ga u rukama,

1134
00:49:23,314 --> 00:49:25,716
vidjeti to.
Daje svjetlost,

1135
00:49:25,750 --> 00:49:30,320
ima malo težine...
ne puno.

1136
00:49:30,354 --> 00:49:34,591
Topla na dodir
samo malo...

1137
00:49:34,625 --> 00:49:38,595
Život, i to zauvijek.

1138
00:49:38,629 --> 00:49:41,064
I možete ga imati

1139
00:49:41,099 --> 00:49:44,201
sada, danas.

1140
00:49:44,235 --> 00:49:45,969
Ali ti to ne želiš.

1141
00:49:46,003 --> 00:49:48,271
Ne želiš to
jer da ga dobijem

1142
00:49:48,306 --> 00:49:50,340
moraš pustiti svoje
brate s udice.

1143
00:49:50,374 --> 00:49:54,544
Moraš ga zapravo uzeti
u svoje ruke i drži ga

1144
00:49:54,579 --> 00:49:57,347
i nije bitno koje boje
on jest ili kako miriše

1145
00:49:57,381 --> 00:49:59,316
ili čak i ako to ne učini
žele biti zadržani.

1146
00:49:59,350 --> 00:50:01,384
A ti to nećeš učiniti

1147
00:50:01,419 --> 00:50:03,587
jer ne misliš
on to zaslužuje.

1148
00:50:03,621 --> 00:50:05,422
I o tome
nema argumenta.

1149
00:50:05,456 --> 00:50:07,591
On ne.

1150
00:50:07,625 --> 00:50:09,626
Nećeš to učiniti
jer nije samo.

1151
00:50:09,660 --> 00:50:11,628
zar nije tako

1152
00:50:11,662 --> 00:50:14,064
zar ne?

1153
00:50:14,098 --> 00:50:15,766
Ne razmišljam u tim okvirima.

1154
00:50:15,800 --> 00:50:19,169
Samo odgovori
pitanje, profesore.

1155
00:50:19,203 --> 00:50:21,004
ne vjerujem
u takvim stvarima.

1156
00:50:21,038 --> 00:50:24,908
Znam da ne znaš.
Samo odgovori na pitanje.

1157
00:50:24,942 --> 00:50:28,912
Možda ima istine
u ono što govoriš.

1158
00:50:28,946 --> 00:50:30,647
To je sve što ću dobiti?

1159
00:50:30,681 --> 00:50:31,848
Da.

1160
00:50:31,883 --> 00:50:33,784
U redu, u redu.
Ja ću uzeti.

1161
00:50:33,818 --> 00:50:36,586
Neki su puno.
Ovdje smo sve do mrvica kruha.

1162
00:50:36,621 --> 00:50:37,821
Stvarno moram kući.

1163
00:50:37,855 --> 00:50:40,090
Ne ne ne, samo ostani,
samo malo.

1164
00:50:40,124 --> 00:50:42,159
Možemo razgovarati o
nešto drugo.

1165
00:50:42,193 --> 00:50:44,027
Voliš bejzbol?

1166
00:50:45,463 --> 00:50:47,998
reći ću ti što...
Zašto nam ne bih spremio nešto za jelo?

1167
00:50:48,032 --> 00:50:50,734
- Nisam gladan.
- Što kažeš na kavu?

1168
00:50:50,768 --> 00:50:52,536
U redu.

1169
00:50:52,570 --> 00:50:54,271
Ali onda stvarno moram ići.

1170
00:50:54,305 --> 00:50:57,407
U redu.
Čovjek kaže dobro.

1171
00:51:03,848 --> 00:51:07,851
Znate, obično
Ne bih bila ovako bezobrazna...

1172
00:51:07,885 --> 00:51:10,353
Čovjek dođe u moju kuću,
sjedi za mojim stolom

1173
00:51:10,388 --> 00:51:12,355
a ja ne nudim ništa.

1174
00:51:12,390 --> 00:51:15,826
Ali s tobom
Moram osmisliti strategiju,

1175
00:51:15,860 --> 00:51:17,861
<i>dobro odigraj karte,</i>

1176
00:51:17,895 --> 00:51:19,963
<i>čuvati te od klizanja
u noć.</i>

1177
00:51:19,997 --> 00:51:21,965
Nije noć.

1178
00:51:21,999 --> 00:51:24,267
Ovisi kakav
noć o kojoj govoriš.

1179
00:51:24,302 --> 00:51:26,469
Da te pitam nešto
osobno pitanje.

1180
00:51:26,504 --> 00:51:28,805
Ovo će biti dobro.

1181
00:51:28,840 --> 00:51:32,075
Što mislite
nije u redu s tobom

1182
00:51:32,109 --> 00:51:35,445
da ste konačno suzili sve svoje
izbora sve do Sunset Limiteda?

1183
00:51:35,479 --> 00:51:37,314
Mislim da nema
sve nije u redu sa mnom.

1184
00:51:37,348 --> 00:51:39,683
Mislim da sam upravo odveden
konačno suočiti s istinom.

1185
00:51:39,717 --> 00:51:41,451
Ako sam drugačiji onda
ne znači da sam luda.

1186
00:51:41,485 --> 00:51:42,552
- Drugačiji?
- Da.

1187
00:51:42,587 --> 00:51:44,187
- Drugačiji od koga?
- Bilo tko.

1188
00:51:44,222 --> 00:51:46,289
Što je sa svim ostalim ljudima
pokušavaju se isključiti?

1189
00:51:46,324 --> 00:51:48,458
- Što s njima?
- Pa, možda su oni ljudi kakvi ste vi.

1190
00:51:48,492 --> 00:51:51,394
Možda su samo tvoji prirodni rođaci
ne okupljate se toliko puno.

1191
00:51:51,429 --> 00:51:53,029
- Ne mislim tako.
- Ne misliš tako?

1192
00:51:53,064 --> 00:51:55,332
Ne, bio sam u grupi
terapije s tim ljudima.

1193
00:51:55,366 --> 00:51:57,934
Nikad nisam nikoga našao tamo
s kojim sam osjećao bilo kakvo srodstvo.

1194
00:51:57,969 --> 00:52:00,971
Hmm, što je sa svim tim profesorima?
Nema tu nikakvog srodstva?

1195
00:52:01,005 --> 00:52:03,707
- Blagi Bože.
- Shvatit ću to kao ne.

1196
00:52:03,741 --> 00:52:05,642
Mrzim ih
i mrze me.

1197
00:52:05,676 --> 00:52:08,345
Pa, samo zato
ne sviđaju ti se

1198
00:52:08,379 --> 00:52:10,547
ne znači da nisi poput njih.

1199
00:52:10,581 --> 00:52:12,249
A koja je to riječ "mrzim"?

1200
00:52:12,283 --> 00:52:14,718
- Mrzim.
- To je prilično moćna riječ, zar ne?

1201
00:52:14,752 --> 00:52:16,152
Nije dovoljno moćan,
Bojim se.

1202
00:52:16,187 --> 00:52:18,288
Kako to da mrziš
ovi drugi profesori?

1203
00:52:18,322 --> 00:52:20,457
- Znam što misliš.
- Što ja mislim?

1204
00:52:20,491 --> 00:52:23,093
Misliš da ga mrzim
jer sam ja kao oni,

1205
00:52:23,127 --> 00:52:24,527
i gadim se sama sebi.

1206
00:52:24,562 --> 00:52:26,997
Da te pitam ovo...

1207
00:52:27,031 --> 00:52:28,999
Jeste li na bilo kojoj vrsti
lijekova?

1208
00:52:29,033 --> 00:52:30,800
- Ne.
- Nema lijekova

1209
00:52:30,835 --> 00:52:32,636
za hodočasnike vani
čekate da preuzmete Limited?

1210
00:52:32,670 --> 00:52:34,604
- Za suicidalnu depresiju?
- Da.

1211
00:52:34,639 --> 00:52:36,773
- Da, postoji. Probala sam ih.
- I što se dogodilo?

1212
00:52:36,807 --> 00:52:38,341
- Ništa se nije dogodilo.
- Ne osjećaš olakšanje?

1213
00:52:38,376 --> 00:52:40,877
- Ne. Kava ti je procijeđena.
- Da, znam.

1214
00:52:40,912 --> 00:52:43,747
Djeluju li ovi lijekovi
za druge ljude?

1215
00:52:43,781 --> 00:52:45,715
Da, za većinu.

1216
00:52:45,750 --> 00:52:47,884
- Ali ne za tebe?
- Ne za mene, ne.

1217
00:52:47,919 --> 00:52:50,053
Hmm, što mislite o tome?

1218
00:52:50,087 --> 00:52:51,821
ne znam
Što bih ja trebao učiniti s tim?

1219
00:52:51,856 --> 00:52:53,823
Ne znam, profesore.
Samo pokušavam vidjeti

1220
00:52:53,858 --> 00:52:56,192
ako ti uspijemo naći
sastavni dijelovi ovdje.

1221
00:52:56,227 --> 00:52:58,261
- Sastavnice?
- Da, sviđa ti se to?

1222
00:52:58,296 --> 00:53:00,263
Je li to riječ oni
koristiti na ulici?

1223
00:53:00,298 --> 00:53:02,666
Ne, naučio sam tu riječ
u zatvoru.

1224
00:53:02,700 --> 00:53:05,402
Čujete stvari od
ovi zatvorski odvjetnici

1225
00:53:05,436 --> 00:53:07,404
a onda se navikne.

1226
00:53:07,438 --> 00:53:09,940
Pričati o
vaši birači,

1227
00:53:09,974 --> 00:53:12,742
neki drugi mačji sastojci,

1228
00:53:12,777 --> 00:53:15,011
sastavnice vaše supruge.

1229
00:53:15,046 --> 00:53:16,913
Uzimate vrhnje i šećer?

1230
00:53:16,948 --> 00:53:18,281
Ne, samo crno.

1231
00:53:18,316 --> 00:53:19,816
Samo crno.

1232
00:53:23,721 --> 00:53:26,523
Zašto moram
imaju sastavnice?

1233
00:53:28,726 --> 00:53:30,727
Ne kažem
morate, profesore.

1234
00:53:30,761 --> 00:53:32,295
Samo se pitam
ako možda to učinite

1235
00:53:32,330 --> 00:53:34,164
a mi jednostavno nismo gledali
dovoljno teško za njih.

1236
00:53:34,198 --> 00:53:36,866
Mogli bi biti vani.
Mogao bi biti i neki drugi

1237
00:53:36,901 --> 00:53:39,235
terminal otporan na droge putnici van
tu bi mogli biti tvoji prijatelji.

1238
00:53:39,270 --> 00:53:41,471
- Putnici s terminala?
- Mm-hmm, sviđa li ti se kako to zvuči?

1239
00:53:41,505 --> 00:53:43,807
Sve je u redu.

1240
00:53:43,841 --> 00:53:45,075
nitko?

1241
00:53:45,109 --> 00:53:47,177
- Nitko, ne.
- Hm.

1242
00:53:47,211 --> 00:53:49,579
Nisam član.
Nikad nisam želio biti i nikad nisam bio.

1243
00:53:49,613 --> 00:53:52,482
- Niste član?
- Ne.

1244
00:53:52,516 --> 00:53:54,517
Vidi, mogao bih pojesti zalogaj.

1245
00:53:54,552 --> 00:53:56,786
A mislim da bi i ti mogao.

1246
00:54:00,591 --> 00:54:03,226
Lomiš kruh s muškarcem,

1247
00:54:03,260 --> 00:54:05,895
prešao si na drugu
stupanj prijateljstva.

1248
00:54:05,930 --> 00:54:08,631
Čuo sam da je to istina
diljem svijeta.

1249
00:54:08,666 --> 00:54:09,899
Vjerojatno.

1250
00:54:09,934 --> 00:54:11,434
Vjerojatno?

1251
00:54:11,469 --> 00:54:13,169
Sviđa mi se vjerojatno.

1252
00:54:13,204 --> 00:54:15,171
Vjerojatno od vas vrijedi

1253
00:54:15,206 --> 00:54:17,007
par prokletih prava
bilo gdje drugdje.

1254
00:54:17,041 --> 00:54:19,142
Zašto? Jer ja nemam
vjerovati u bilo što?

1255
00:54:19,176 --> 00:54:23,113
Pa, ne mislim
to je problem.

1256
00:54:23,147 --> 00:54:26,016
Mislim da je što
ti vjeruješ

1257
00:54:26,050 --> 00:54:27,550
to te nosi,

1258
00:54:27,585 --> 00:54:30,587
ne ono što nemaš.

1259
00:54:30,621 --> 00:54:32,589
Da te pitam ovo.

1260
00:54:32,623 --> 00:54:34,257
Samo naprijed.

1261
00:54:34,291 --> 00:54:36,226
Razmišljate li ikada o Isusu?

1262
00:54:36,260 --> 00:54:37,360
Idemo.

1263
00:54:37,395 --> 00:54:39,429
<i>Pa, zar ne?</i>

1264
00:54:39,463 --> 00:54:42,665
Zašto misliš da nisam Židov?

1265
00:54:42,700 --> 00:54:45,001
Što, Židovima nije dopušteno
razmišljati o Isusu?

1266
00:54:45,036 --> 00:54:47,237
Ne, ali bi mogli pomisliti
o njemu drugačije.

1267
00:54:47,271 --> 00:54:48,505
Oh.

1268
00:54:48,539 --> 00:54:50,006
Jeste li Židov

1269
00:54:50,041 --> 00:54:51,574
Ne, slučajno nisam.

1270
00:54:51,609 --> 00:54:53,743
Natjerao me da idem tamo
na minutu.

1271
00:54:53,778 --> 00:54:55,645
Što, ne voliš Židove?

1272
00:54:55,679 --> 00:54:58,081
<i>Samo vučem
vaš lanac, profesore,</i>

1273
00:54:58,115 --> 00:55:00,083
samo povlačim tvoj lanac.

1274
00:55:00,117 --> 00:55:03,153
Ne znam zašto
Volim se kačiti s tobom,

1275
00:55:03,187 --> 00:55:06,122
ali ja radim.

1276
00:55:06,157 --> 00:55:08,591
Sada morate slušati

1277
00:55:08,626 --> 00:55:10,527
ili trebate vjerovati
ono što čuješ,

1278
00:55:10,561 --> 00:55:12,395
<i>zbog poante
kamo ovo vodi...</i>

1279
00:55:12,430 --> 00:55:14,264
koje ste htjeli znati...

1280
00:55:14,298 --> 00:55:17,200
je da nema Židova,
nema bijelaca,

1281
00:55:17,234 --> 00:55:19,302
nema crnja...
obojeni ljudi.

1282
00:55:19,336 --> 00:55:21,371
<i>Ne postoji
ništa od toga.</i>

1283
00:55:21,405 --> 00:55:23,373
Na dubokom dnu rudnika

1284
00:55:23,407 --> 00:55:25,909
gdje je zlato,
nema ništa od toga.

1285
00:55:25,943 --> 00:55:28,244
Postoji samo čista ruda,

1286
00:55:28,279 --> 00:55:30,146
ta vječna stvar

1287
00:55:30,181 --> 00:55:31,881
za koji misliš da ga nema,

1288
00:55:31,916 --> 00:55:34,551
ono što drži ljude
pribijen na platformu

1289
00:55:34,585 --> 00:55:36,486
kada je Sunset Limited
prolazi,

1290
00:55:36,520 --> 00:55:38,455
čak i ako misle
žele se ukrcati,

1291
00:55:38,489 --> 00:55:40,857
ono što vam omogućuje

1292
00:55:40,891 --> 00:55:42,892
ladle out benediction

1293
00:55:42,927 --> 00:55:44,928
na glavama stranaca

1294
00:55:44,962 --> 00:55:47,030
umjesto psovki.

1295
00:55:47,064 --> 00:55:49,065
I sve je jedno.

1296
00:55:49,100 --> 00:55:52,235
I nije samo jedna stvar,
samo jedan.

1297
00:55:52,269 --> 00:55:53,803
A to bi bio Isus.

1298
00:55:53,838 --> 00:55:56,973
Moram razmisliti
kako na to odgovoriti.

1299
00:56:02,746 --> 00:56:05,748
Možda još jedna hereza
neće te povrijediti.

1300
00:56:05,783 --> 00:56:08,818
Prilično opterećeno
već na njima.

1301
00:56:08,853 --> 00:56:11,421
Evo što bih ja rekao.

1302
00:56:11,455 --> 00:56:12,622
rekla bih...

1303
00:56:12,656 --> 00:56:14,524
Mm!

1304
00:56:14,558 --> 00:56:16,693
rekla bih

1305
00:56:16,727 --> 00:56:19,162
ono što smo mi
govori o Isusu,

1306
00:56:19,196 --> 00:56:20,997
ali Isus kako je shvaćen

1307
00:56:21,031 --> 00:56:23,466
kao ono zlato kod
dnu rudnika.

1308
00:56:23,501 --> 00:56:25,735
<i>Nije mogao
siđi ovamo</i>

1309
00:56:25,769 --> 00:56:27,871
i poprimaju oblik čovjeka

1310
00:56:27,905 --> 00:56:31,608
ako taj obrazac nije učinjen
oblikovana da ga primi.

1311
00:56:31,642 --> 00:56:34,244
I ako sam rekao da nema šanse
za Isusa da bude svaki čovjek

1312
00:56:34,278 --> 00:56:35,945
a da svaki čovjek nije Isus,

1313
00:56:35,980 --> 00:56:38,882
pa sad, mislim da bi
biti prilično velika hereza.

1314
00:56:38,916 --> 00:56:40,984
Ali to je u redu.
Nije to tako velika hereza

1315
00:56:41,018 --> 00:56:43,987
kako kaže kao čovjek nije
ne razlikuje se od stijene,

1316
00:56:44,021 --> 00:56:46,422
što je kako ja vidim
vaše gledište.

1317
00:56:46,457 --> 00:56:48,892
To nije moje stajalište.
Vjerujem u primat intelekta.

1318
00:56:48,926 --> 00:56:50,560
Mm, a koja je to riječ?

1319
00:56:50,594 --> 00:56:53,329
Prvenstvo? Znači prvi.
To znači ono što stavljate na prvo mjesto.

1320
00:56:53,364 --> 00:56:56,266
A to bi bio intelekt?

1321
00:56:56,300 --> 00:56:57,834
Da.

1322
00:56:57,868 --> 00:56:59,969
Pa, što je s primatom
tvrtke Sunset Limited?

1323
00:57:00,004 --> 00:57:01,538
Da, i to.

1324
00:57:01,572 --> 00:57:04,841
Ali ne i primat
ljudi koji čekaju kasniji vlak?

1325
00:57:04,875 --> 00:57:07,677
Ne, nema tu primata.

1326
00:57:07,711 --> 00:57:11,080
Hmm.

1327
00:57:11,115 --> 00:57:13,516
Vi ste čvrsti, profesore.

1328
00:57:13,551 --> 00:57:16,386
Ti si čvrst.

1329
00:57:19,356 --> 00:57:22,158
Vidiš sebe
kao pitalica.

1330
00:57:22,193 --> 00:57:25,228
<i>Ali o tome
Imam svoje sumnje.</i>

1331
00:57:25,262 --> 00:57:29,265
Potraga vašeg života
je tvoja potraga.

1332
00:57:29,300 --> 00:57:31,434
A ti si na putu
da ste položili.

1333
00:57:31,468 --> 00:57:34,871
I sama ta činjenica bi mogla biti sve
razlog koji vam je potreban da biste ga se pridržavali.

1334
00:57:34,905 --> 00:57:38,041
<i>Sve dok si na tom putu
ne možeš se izgubiti.</i>

1335
00:57:38,075 --> 00:57:40,577
Nisam siguran da razumijem
što govoriš.

1336
00:57:40,611 --> 00:57:43,213
Oh, sumnjam
ne razumiješ

1337
00:57:43,247 --> 00:57:45,582
sve što kažem, profesore.

1338
00:57:45,616 --> 00:57:47,717
Spremam se izreći milost.

1339
00:57:47,751 --> 00:57:50,887
Gospodine, zahvaljujemo ti
za ovu hranu

1340
00:57:50,921 --> 00:57:54,157
i za mnoge blagoslove mi
primili iz tvoje ruke.

1341
00:57:54,191 --> 00:57:56,960
Zahvaljujemo ti za život
profesore koje ste nam vratili

1342
00:57:56,994 --> 00:58:00,430
i pitati da biste pogledali
za njim, jer nam treba.

1343
00:58:00,464 --> 00:58:01,898
Sad ne znam
zašto ga trebamo.

1344
00:58:01,932 --> 00:58:04,267
<i>Samo znam da imamo.</i>

1345
00:58:04,301 --> 00:58:06,903
Amen.

1346
00:58:06,937 --> 00:58:08,972
Reci mi kako ti se ovo sviđa.

1347
00:58:09,006 --> 00:58:10,907
Izgleda dobro.

1348
00:58:14,912 --> 00:58:16,546
Ovo je dobro.

1349
00:58:19,650 --> 00:58:22,085
Ovo je jako dobro.

1350
00:58:22,119 --> 00:58:24,254
Trebalo bi biti dobro.
To je hrana za dušu, čovječe.

1351
00:58:24,288 --> 00:58:26,522
Što ima u sebi?
Melasa?

1352
00:58:26,557 --> 00:58:28,358
- Mm, vi ste kuhar, profesore?
- Ne baš.

1353
00:58:28,392 --> 00:58:29,826
- Ali neki?
- Neki, da.

1354
00:58:29,860 --> 00:58:33,162
Banane, naravno.
Mango?

1355
00:58:33,197 --> 00:58:36,299
- Imam mango ili dva unutra, rutabagas.
- Rutabagas?

1356
00:58:36,333 --> 00:58:38,534
Rutabagas.
Teško ih je pronaći.

1357
00:58:38,569 --> 00:58:40,536
Jako je dobro.

1358
00:58:40,571 --> 00:58:43,740
Znaš, postaje bolje
nakon dan-dva.

1359
00:58:43,774 --> 00:58:45,675
Upravo sam ovo sredio sinoć.

1360
00:58:45,709 --> 00:58:48,478
Morate ga zagrijati nekoliko puta
kako bi okusi bili pravi.

1361
00:58:48,512 --> 00:58:49,612
Kao čili.

1362
00:58:49,647 --> 00:58:51,414
Kao čili.
Da, tako je.

1363
00:58:51,448 --> 00:58:53,449
Znaš gdje ja
naučio popraviti ovo?

1364
00:58:53,484 --> 00:58:54,984
- U Louisiani?
- Mm-mm.

1365
00:58:55,019 --> 00:58:57,620
Baš ovdje u getima
grada New Yorka.

1366
00:58:57,655 --> 00:59:01,291
Ima puno različitih
utjecaji u ovakvom jelu.

1367
00:59:01,325 --> 00:59:03,126
Mnogi dijelovi svijeta
u onom loncu tamo,

1368
00:59:03,160 --> 00:59:05,228
<i>puno različitih zemalja,
različite ljude.</i>

1369
00:59:05,262 --> 00:59:06,896
Ima li bijelaca?

1370
00:59:06,930 --> 00:59:08,431
Ne ako možeš pomoći.

1371
00:59:08,465 --> 00:59:09,732
Stvarno?

1372
00:59:09,767 --> 00:59:11,601
Samo se zajebavam
s tobom, profesore,

1373
00:59:11,635 --> 00:59:13,336
samo se zezam s tobom.

1374
00:59:13,370 --> 00:59:15,371
Znate te kuhare
u tim gornjogradskim restoranima?

1375
00:59:15,406 --> 00:59:17,907
<i>- Ne osobno, ne.
- Znate što vole popravljati?</i>

1376
00:59:17,941 --> 00:59:19,475
<i>- Ne.
- Slatkiši...</i>

1377
00:59:19,510 --> 00:59:22,178
Mozak, tripice, sva ta sranja ne
nitko ne voli jesti.

1378
00:59:22,212 --> 00:59:23,613
Znate zašto je to tako?

1379
00:59:23,647 --> 00:59:26,349
Jer to je izazov.
Morate inovirati.

1380
00:59:26,383 --> 00:59:28,084
Baš si pametan
za honkyja.

1381
00:59:28,118 --> 00:59:29,719
tako je.
To je izazov.

1382
00:59:29,753 --> 00:59:31,788
<i>Stvari koje popravljaju...
smrtno jeftino.</i>

1383
00:59:31,822 --> 00:59:34,223
Većina ljudi to izbaci,
daj ga mački.

1384
00:59:34,258 --> 00:59:36,826
Ali jadni ljudi...
Ništa ne izbacuju.

1385
00:59:36,860 --> 00:59:38,194
Valjda je tako.

1386
00:59:38,228 --> 00:59:40,530
Svatko može napraviti portirnicu
odrezak je dobar.

1387
00:59:40,564 --> 00:59:42,398
Ali ako ne možete kupiti
nema porterhouse odreska

1388
00:59:42,433 --> 00:59:45,034
i još uvijek želiš nešto pojesti
to je dobrog okusa, što onda učiniti?

1389
00:59:45,069 --> 00:59:46,769
<i>- Inovirajte.
- Inovirati. Tako je.</i>

1390
00:59:46,804 --> 00:59:48,504
I tko je to
to mora inovirati?

1391
00:59:48,539 --> 00:59:51,207
<i>- Jadni ljudi.
- Tako je. Jadni ljudi.</i>

1392
00:59:51,241 --> 00:59:53,643
Popravljaš kako bi dobio .

1393
00:59:53,677 --> 00:59:55,812
Kako vam se ovo sviđa?

1394
00:59:55,846 --> 00:59:58,314
Jako je dobro.

1395
01:00:02,519 --> 01:00:05,621
Ne misliš na čašu vina
bi bilo dobro s ovim?

1396
01:00:05,656 --> 01:00:07,457
Mislim da čašu vina
bilo bi dobro s tim.

1397
01:00:07,491 --> 01:00:08,991
<i>Ali ne bi
popiti?</i>

1398
01:00:09,026 --> 01:00:11,794
Oh, mogao bih.
Samo jednu čašu.

1399
01:00:11,829 --> 01:00:14,597
Isus je pio vino...
on i njegovi učenici.

1400
01:00:14,631 --> 01:00:17,133
Da, jeste. Tako kaže
upravo ovdje u Bibliji.

1401
01:00:17,167 --> 01:00:19,502
Naravno da ne govori ništa
o tome kako ga skriva u zahodu.

1402
01:00:19,536 --> 01:00:21,471
Je li to stvarno omiljeno
skrovište?

1403
01:00:21,505 --> 01:00:23,473
o da
Poznavao sam pijance

1404
01:00:23,507 --> 01:00:25,508
da podigne poklopce sa zahoda

1405
01:00:25,542 --> 01:00:27,477
na čudnim mjestima
samo slučajno.

1406
01:00:27,511 --> 01:00:29,112
- Je li to istina?
- Ne.

1407
01:00:29,146 --> 01:00:31,647
Ipak bi moglo biti.
Nitko me ne bi iznenadio.

1408
01:00:34,251 --> 01:00:36,419
Što je najgore
jesi li ikad?

1409
01:00:40,591 --> 01:00:42,892
- Još zatvorskih priča?
- Zašto ne?

1410
01:00:42,926 --> 01:00:44,694
Što zašto ne želite čuti?

1411
01:00:44,728 --> 01:00:48,197
Premlaćuje čovjeka u zatvoru
kafeterija najgora stvar koju ste ikada napravili?

1412
01:00:48,232 --> 01:00:49,766
Ne, nije.

1413
01:00:49,800 --> 01:00:52,101
nije?
Što je najgore?

1414
01:00:52,136 --> 01:00:54,170
- Neću ti reći.
- Zašto ne?

1415
01:00:54,204 --> 01:00:57,006
Jer ćeš skočiti, pobjeći
iza vrata viče.

1416
01:00:57,040 --> 01:00:58,574
Mora da je jako loše.

1417
01:00:58,609 --> 01:01:00,610
jeste. Eto zašto
Neću ti reći.

1418
01:01:00,644 --> 01:01:03,713
<i>- Sada se bojim pitati.
- Ne, nisi.</i>

1419
01:01:03,747 --> 01:01:05,148
Jeste li ikada ikome rekli?

1420
01:01:05,182 --> 01:01:07,583
Da.

1421
01:01:07,618 --> 01:01:09,619
<i>Ne bi
ostavi me na miru.</i>

1422
01:01:09,653 --> 01:01:11,120
Kome si to rekao?

1423
01:01:11,155 --> 01:01:13,222
Rekao sam to božjem čovjeku
koji je bio moj prijatelj.

1424
01:01:13,257 --> 01:01:15,792
<i>- Što je rekao?
- Nije rekao ni riječ.</i>

1425
01:01:15,826 --> 01:01:18,628
Ali nisi znatiželjan
najgora stvar koju sam ikad napravio.

1426
01:01:18,662 --> 01:01:20,396
Da, jesam.

1427
01:01:20,431 --> 01:01:21,931
<i>Ali nećeš me pitati
što je.</i>

1428
01:01:21,965 --> 01:01:23,566
- Ne moram.
- Zašto?

1429
01:01:23,600 --> 01:01:26,102
Jer sam bio tamo.
vidio sam.

1430
01:01:26,136 --> 01:01:29,105
Pa, možda jesam
drugačiji pogled.

1431
01:01:29,139 --> 01:01:31,374
Da, mogao bi.

1432
01:01:32,810 --> 01:01:34,310
Hoćeš još?

1433
01:01:34,344 --> 01:01:36,646
Ne, prepariran sam.

1434
01:01:36,680 --> 01:01:38,047
Gladniji nego što ste mislili?

1435
01:01:38,081 --> 01:01:39,415
Da, bila sam.

1436
01:01:39,450 --> 01:01:40,783
Dobro.

1437
01:01:50,527 --> 01:01:52,495
Je li ovo neka vrsta
ispit tvoje vjere?

1438
01:01:52,529 --> 01:01:55,031
- Što, ti?
- Ja, da.

1439
01:01:55,065 --> 01:01:58,234
<i>To nije moja vjera
testiraš.</i>

1440
01:01:58,268 --> 01:02:00,970
Vidiš sve
crno-bijelo.

1441
01:02:01,004 --> 01:02:02,705
Crno je i bijelo.

1442
01:02:02,739 --> 01:02:05,408
<i>Pretpostavljam da to čini svijet
lakše razumjeti.</i>

1443
01:02:05,442 --> 01:02:07,410
Iznenadili biste se
kako malo vremena provodim

1444
01:02:07,444 --> 01:02:08,744
pokušavajući razumjeti svijet.

1445
01:02:08,779 --> 01:02:10,913
Pokušavate razumjeti Boga.

1446
01:02:10,948 --> 01:02:12,882
Ne, ne znam.

1447
01:02:12,916 --> 01:02:15,184
pokušavam razumjeti
što želi od mene.

1448
01:02:15,219 --> 01:02:16,886
I to je sve što vam treba?

1449
01:02:16,920 --> 01:02:20,056
Ako Bog nije
sve što ti treba,

1450
01:02:20,090 --> 01:02:22,425
onda si u svijetu nevolja.

1451
01:02:22,459 --> 01:02:24,427
Ne povlačim se
bez Isusa.

1452
01:02:24,461 --> 01:02:26,162
Kad ujutro ustanem,

1453
01:02:26,196 --> 01:02:28,731
Pokušavam se uhvatiti
za njegov pojas.

1454
01:02:28,765 --> 01:02:32,168
Ponekad uđem
ručno nadjačavanje.

1455
01:02:32,202 --> 01:02:33,469
uhvatim se.

1456
01:02:33,504 --> 01:02:35,738
- Ručno upravljanje?
- Da, sviđa ti se to?

1457
01:02:35,772 --> 01:02:38,407
- U redu je.
- Mislio sam da je prilično dobro.

1458
01:02:38,442 --> 01:02:41,010
Pa dođete do kraja
vašeg užeta

1459
01:02:41,044 --> 01:02:43,779
a ti priznaješ poraz
a ti si u očaju.

1460
01:02:43,814 --> 01:02:47,350
I u ovom stanju zgrabite
na ovo, što god to bilo,

1461
01:02:47,384 --> 01:02:49,285
to nema smisla
niti supstanca,

1462
01:02:49,319 --> 01:02:53,155
i zgrabite ga
i držite se za život.

1463
01:02:53,190 --> 01:02:54,490
Je li to fer prikaz?

1464
01:02:54,525 --> 01:02:56,025
To bi moglo biti
jedan način da se to kaže.

1465
01:02:56,059 --> 01:02:58,794
Nema smisla.

1466
01:02:58,829 --> 01:03:00,696
Pa mislio sam kada
razgovarali smo ranije

1467
01:03:00,731 --> 01:03:02,865
govorili ste da od toga nema ništa
nije imalo smisla...

1468
01:03:02,900 --> 01:03:05,034
Govoreći o povijesti
svijeta i neke takve.

1469
01:03:05,068 --> 01:03:07,203
Pa, nije
u većem obimu.

1470
01:03:07,237 --> 01:03:09,972
Ali ono što mi govoriš
nije pogled na stvari.

1471
01:03:10,007 --> 01:03:12,475
To je pogled na jednu stvar
i smatram to besmislenim.

1472
01:03:12,509 --> 01:03:14,443
Što biste učinili
kad bi ti Isus govorio?

1473
01:03:14,478 --> 01:03:16,579
Zamišljate li da bi mogao?

1474
01:03:16,613 --> 01:03:18,180
<i>Ne, ne znam.
Ali ne znam.</i>

1475
01:03:18,215 --> 01:03:20,149
Nisam dovoljno čestit.

1476
01:03:20,183 --> 01:03:22,385
Ne, profesore,
nije ništa takvo.

1477
01:03:22,419 --> 01:03:24,120
Ne moraš biti čestit.

1478
01:03:24,154 --> 01:03:26,088
Samo moraš biti tiho.

1479
01:03:26,123 --> 01:03:28,391
Sada ne mogu govoriti u ime gospodara,

1480
01:03:28,425 --> 01:03:30,393
ali to je moje iskustvo

1481
01:03:30,427 --> 01:03:33,729
s kojim će razgovarati
bilo tko tko će slušati.

1482
01:03:33,764 --> 01:03:35,598
<i>Prokleto sigurno nemaš
biti čestit.</i>

1483
01:03:35,632 --> 01:03:37,667
Kad bih čuo Boga kako mi govori,

1484
01:03:37,701 --> 01:03:39,835
Bio bih spreman za tebe
da me odvedeš u Bellevue,

1485
01:03:39,870 --> 01:03:41,103
kako ste predložili.

1486
01:03:41,138 --> 01:03:42,738
Što ako ono što je rekao
imalo smisla?

1487
01:03:42,773 --> 01:03:45,741
Ne bi bilo nikakve razlike.
Ludost je ludost.

1488
01:03:45,776 --> 01:03:48,945
- Ne pravi razliku ako ima smisla?
- Ne.

1489
01:03:48,979 --> 01:03:52,248
Pa, to je otprilike jednako velik slučaj
od primata kako sam ikada čuo.

1490
01:03:52,282 --> 01:03:54,417
Uvijek sam išao svojim putem.

1491
01:03:54,451 --> 01:03:56,519
<i>Ich kann nicht anders.</i>

1492
01:03:56,553 --> 01:03:57,687
Što to govoriš?

1493
01:03:57,721 --> 01:04:00,122
- Njemački je.
- Govoriš li njemački?

1494
01:04:00,157 --> 01:04:01,991
Ne baš. Malo.
To je citat.

1495
01:04:02,025 --> 01:04:04,527
Ah dobro, nisu im uspjeli Nijemci
ipak mnogo dobro, zar ne?

1496
01:04:04,561 --> 01:04:06,495
ne znam
Nijemci su doprinijeli

1497
01:04:06,530 --> 01:04:09,498
mnogo za
civilizacija prije Hitlera.

1498
01:04:09,533 --> 01:04:11,667
I onda oni
pridonio Hitler.

1499
01:04:11,702 --> 01:04:13,636
Da, ako želiš.

1500
01:04:13,670 --> 01:04:17,206
Pretpostavljam da je to vaše uvjerenje

1501
01:04:17,240 --> 01:04:20,476
toj kulturi teži
doprinose ljudskoj nesreći,

1502
01:04:20,510 --> 01:04:24,513
da što se više zna, to
netko će vjerojatno biti nesretniji.

1503
01:04:24,548 --> 01:04:27,183
Kao i u slučaju određenih
nama poznatih partija.

1504
01:04:27,217 --> 01:04:28,918
Kao u slučaju.

1505
01:04:28,952 --> 01:04:30,453
Pa ne vjerujem
rekao sam to.

1506
01:04:30,487 --> 01:04:32,321
Mislim da ste to možda bili vi
tko je to rekao.

1507
01:04:32,356 --> 01:04:33,956
- Nikad to nisam rekao.
- Vjeruješ li u to?

1508
01:04:33,991 --> 01:04:35,324
- Ne.
- Ne?

1509
01:04:35,359 --> 01:04:37,026
ne znam
Mogla bi biti istina.

1510
01:04:37,060 --> 01:04:39,595
Pa, zašto je to tako?
To se ne čini u redu, zar ne?

1511
01:04:39,630 --> 01:04:42,031
To je prva stvar
u onoj knjizi tamo...

1512
01:04:42,065 --> 01:04:43,899
<i>Rajski vrt,</i>

1513
01:04:43,934 --> 01:04:46,802
znanje kao destruktivno za
duh, destruktivan za dobrotu.

1514
01:04:46,837 --> 01:04:48,671
Mislio sam da ne čitam
ta knjiga.

1515
01:04:48,705 --> 01:04:51,073
Svi znaju tu priču.
To je vjerojatno najpoznatija priča tamo.

1516
01:04:51,108 --> 01:04:52,675
Hmm, zašto misliš da je to tako?

1517
01:04:52,709 --> 01:04:55,811
Pretpostavljam s božje strane
s gledišta svako znanje je ispraznost.

1518
01:04:55,846 --> 01:04:58,447
Ili možda samo daje ljudima

1519
01:04:58,482 --> 01:05:01,450
nezdrava iluzija koja
mogu nadmudriti vraga.

1520
01:05:01,485 --> 01:05:03,152
Prokletstvo, profesore.

1521
01:05:03,186 --> 01:05:05,187
Gdje si bio
kad sam te trebao?

1522
01:05:05,222 --> 01:05:07,456
Bolje da budeš oprezan.
Vidiš gdje me to dovelo.

1523
01:05:07,491 --> 01:05:10,760
Oh, vidim.
To je tema o kojoj se ovdje raspravlja.

1524
01:05:13,497 --> 01:05:16,732
Tamnija slika
je uvijek ispravan.

1525
01:05:16,767 --> 01:05:18,601
Kad čitate povijest
svijeta

1526
01:05:18,635 --> 01:05:22,138
čitate sagu o
krvoprolića i pohlepe i ludosti

1527
01:05:22,172 --> 01:05:24,974
uvoz kojih
nemoguće je ignorirati.

1528
01:05:25,008 --> 01:05:28,010
A ipak zamišljamo

1529
01:05:28,045 --> 01:05:30,780
da će budućnost
nekako biti drugačiji.

1530
01:05:30,814 --> 01:05:32,982
Nemam pojma zašto jesmo
čak i dalje ovdje.

1531
01:05:33,016 --> 01:05:35,351
Po svoj prilici nećemo
biti ovdje još dugo.

1532
01:05:35,385 --> 01:05:38,154
Baš su lijepe
moćne riječi, profesore.

1533
01:05:38,188 --> 01:05:40,089
To je ono što je u tebi
ipak srce, zar ne?

1534
01:05:40,123 --> 01:05:42,692
Da.

1535
01:05:42,726 --> 01:05:44,960
U redu, pa, mogu
odnositi se na njih misli.

1536
01:05:44,995 --> 01:05:46,862
- Možeš li?
- Naravno da mogu.

1537
01:05:46,897 --> 01:05:48,297
To me čudi.

1538
01:05:48,331 --> 01:05:51,300
Ali možda grešiš,
znate.

1539
01:05:51,334 --> 01:05:52,768
Ne mislim tako.

1540
01:05:52,803 --> 01:05:55,037
To nije nešto što ti imaš
puno toga u tvom životu, zar ne?

1541
01:05:55,072 --> 01:05:56,572
- Što nije?
- Biti u krivu.

1542
01:05:56,606 --> 01:06:00,843
- Priznajem kad sam u krivu.
- Oh, ne znam za to.

1543
01:06:00,877 --> 01:06:03,379
Pa, imaš pravo
vlastitom mišljenju.

1544
01:06:08,585 --> 01:06:10,686
<i>O da,
evo ga.</i>

1545
01:06:10,721 --> 01:06:12,288
<i>Priča na trećoj stranici.</i>

1546
01:06:12,322 --> 01:06:14,990
ah

1547
01:06:15,025 --> 01:06:16,959
“Javili su prijatelji

1548
01:06:16,993 --> 01:06:20,162
da je čovjek imao
ignorirala sve savjete

1549
01:06:20,197 --> 01:06:22,498
i izjavio da namjerava

1550
01:06:22,532 --> 01:06:24,834
nastaviti svojim putem.

1551
01:06:24,868 --> 01:06:27,503
<i>Bliski pouzdanik
izjavio... "</i>

1552
01:06:27,537 --> 01:06:29,872
a ovo ovdje
je pod navodnicima...

1553
01:06:29,906 --> 01:06:34,643
“To se ne bi moglo reći
kurvin sin ništa."

1554
01:06:34,678 --> 01:06:37,113
Možete li sada to reći
u novinama...

1555
01:06:37,147 --> 01:06:39,215
"Kurvin sin"?

1556
01:06:44,221 --> 01:06:47,757
„Gledatelji poprskani krvlju
na stanici 155th Street...

1557
01:06:47,791 --> 01:06:51,460
nastavak na četvrtoj stranici..."

1558
01:06:51,495 --> 01:06:54,497
Stanica 155th Street...

1559
01:06:54,531 --> 01:06:58,400
"koji su intervjuirani
na mjestu događaja rekao

1560
01:06:58,435 --> 01:07:01,237
da su čovjekove posljednje riječi

1561
01:07:01,271 --> 01:07:05,975
dok je jurio prema
nadolazeći prigradski vlak bili su,

1562
01:07:06,009 --> 01:07:10,212
'U pravu sam.'"

1563
01:07:14,651 --> 01:07:16,852
vrlo smiješno.

1564
01:07:18,789 --> 01:07:22,725
Oh, profesore,
ti si nevjerojatan čovjek.

1565
01:07:22,759 --> 01:07:24,693
Drago mi je da si me našao
zabavna.

1566
01:07:24,728 --> 01:07:27,129
<i>- Oh, mislim da si prilično poseban.
- Ne mislim da sam poseban.</i>

1567
01:07:27,164 --> 01:07:29,265
<i>- Ne znaš?
- Ne, ne znam.</i>

1568
01:07:29,299 --> 01:07:31,567
Ne mislite da gledate
oni drugi putnici

1569
01:07:31,601 --> 01:07:33,102
s određene visine?

1570
01:07:33,136 --> 01:07:36,038
Gledam te druge putnike
kao sustanari

1571
01:07:36,072 --> 01:07:38,274
iste bezdane jame
u kojoj se nalazim.

1572
01:07:38,308 --> 01:07:40,209
A ako to vide
kao nešto drugačije,

1573
01:07:40,243 --> 01:07:42,478
Ne znam kako to
čini me posebnim.

1574
01:07:42,512 --> 01:07:43,746
Mm.

1575
01:07:48,585 --> 01:07:50,519
Čujem što govoriš.

1576
01:07:50,554 --> 01:07:53,522
Ali ipak dolazim
nazad ovim putnicima,

1577
01:07:53,557 --> 01:07:56,192
oni koji čekaju
na Zalasku sunca.

1578
01:07:56,226 --> 01:07:58,427
Ne mogu a da ne pomislim
mora postojati nešto

1579
01:07:58,461 --> 01:08:00,963
malo poseban
o sebi samima.

1580
01:08:00,997 --> 01:08:04,300
Mislim, moraju biti
u dublju jamu

1581
01:08:04,334 --> 01:08:07,336
nego mi jednodnevni putnici...
dublje i tamnije.

1582
01:08:07,370 --> 01:08:09,104
Ne kažem da oni
duboko kao ti,

1583
01:08:09,139 --> 01:08:11,273
- ali možda prilično duboko.
- Pa?

1584
01:08:11,308 --> 01:08:13,676
Pa možda su oni vaša braća

1585
01:08:13,710 --> 01:08:17,546
u samouništenju
i očaja.

1586
01:08:17,581 --> 01:08:19,548
Mislio sam da bijeda voli društvo.

1587
01:08:19,583 --> 01:08:21,851
Sigurna sam da ne znam.

1588
01:08:21,885 --> 01:08:25,354
Pusti me da probam.

1589
01:08:25,388 --> 01:08:27,356
Ono što ja mislim jest

1590
01:08:27,390 --> 01:08:29,892
da ti je bolje
razloga od njih.

1591
01:08:29,926 --> 01:08:32,928
Vidite, njihovi razlozi su to
jednostavno im se ne sviđa ovdje,

1592
01:08:32,963 --> 01:08:35,731
ali tvoj kaže
što se ne sviđa

1593
01:08:35,765 --> 01:08:38,100
a zašto ne da se ne sviđa.

1594
01:08:38,134 --> 01:08:41,871
Postao si inteligentniji
razlozi, elegantniji razlozi.

1595
01:08:41,905 --> 01:08:43,739
- Rugaš mi se?
- Ne, nisam.

1596
01:08:43,773 --> 01:08:46,208
- Ali ti misliš da serem?
- Ne, ne mislim tako.

1597
01:08:46,243 --> 01:08:49,511
Ali ne sumnjam da je to moguće
umrijeti od sranja.

1598
01:08:49,546 --> 01:08:51,480
Ali ne mislim da je tako
što gledamo ovdje.

1599
01:08:51,514 --> 01:08:53,115
Što misliš
gledamo?

1600
01:08:53,149 --> 01:08:57,286
ne znam
Doveli ste me na neistražen teritorij.

1601
01:08:57,320 --> 01:09:00,189
Imaš ove
razlozi svjetske klase

1602
01:09:00,223 --> 01:09:02,892
za preuzimanje Limited

1603
01:09:02,926 --> 01:09:04,860
gdje su ovi drugi tipovi...
sve što imaju je,

1604
01:09:04,895 --> 01:09:06,896
pa, možda su samo
ne osjećam se dobro.

1605
01:09:06,930 --> 01:09:09,765
Moglo bi biti da ti
čak i nije toliko nesretan.

1606
01:09:09,799 --> 01:09:12,134
Misliš na moje obrazovanje
tjera me na samoubojstvo?

1607
01:09:12,168 --> 01:09:14,470
Ne, samo poziram
pitanje.

1608
01:09:14,504 --> 01:09:16,772
Pa, čekaj malo
'prije nego odgovoriš.

1609
01:09:22,045 --> 01:09:23,946
U redu, samo naprijed.

1610
01:09:23,980 --> 01:09:26,615
Mislim da je to najviše
smiješna stvar koju sam ikada čuo.

1611
01:09:30,053 --> 01:09:32,554
“Mislim da je to najviše
smiješna stvar koju sam ikada čuo."

1612
01:09:32,589 --> 01:09:34,623
Vrlo pametno.
Koja je svrha?

1613
01:09:34,658 --> 01:09:37,893
Svjetlo je svuda oko vas

1614
01:09:37,928 --> 01:09:39,795
ali ne vidiš
ništa osim sjene.

1615
01:09:39,829 --> 01:09:41,463
A ti si taj koji to uzrokuje.

1616
01:09:41,498 --> 01:09:43,832
to si ti
Ti si sjena.

1617
01:09:43,867 --> 01:09:45,167
To je bit.

1618
01:09:45,201 --> 01:09:46,769
Pa ja nemam tvoju vjeru.

1619
01:09:46,803 --> 01:09:48,537
Zašto jednostavno ne bismo
ostaviti na tome?

1620
01:09:48,571 --> 01:09:50,639
Nikad nisi razmišljao
o samom početku ispočetka?

1621
01:09:50,674 --> 01:09:52,641
Jesam jedno vrijeme.
više ne znam.

1622
01:09:52,676 --> 01:09:55,144
Pa, možda vjera
je samo slučaj

1623
01:09:55,178 --> 01:09:57,980
nemanja
ništa drugo nije preostalo.

1624
01:09:58,014 --> 01:10:02,718
Pa, imam još nešto.

1625
01:10:02,752 --> 01:10:05,688
Pa, zašto jednostavno ne
držati to u rezervi?

1626
01:10:05,722 --> 01:10:09,358
<i>Samo probaj
na početku ispočetka.</i>

1627
01:10:09,392 --> 01:10:11,961
Ne mislim ponovno početi.
Svi su to radili.

1628
01:10:11,995 --> 01:10:15,297
Preko znači preko.
Samo se udalji.

1629
01:10:15,332 --> 01:10:19,335
Mislim, ako sve što jesi

1630
01:10:19,369 --> 01:10:22,304
i sve što imaš
i sve što si učinio

1631
01:10:22,339 --> 01:10:25,207
te je konačno doveo do
dnu boce viskija

1632
01:10:25,241 --> 01:10:28,277
ili ti kupio jednosmjerni
ulaznica za Sunset Limited,

1633
01:10:28,311 --> 01:10:32,314
ne možeš mi dati jedno dobro
razum na božjoj zemlji zelenoj

1634
01:10:32,349 --> 01:10:36,285
za spašavanje ništa od toga,
jer nema nijednog.

1635
01:10:36,319 --> 01:10:38,287
Ako možete donijeti sebe

1636
01:10:38,321 --> 01:10:41,924
zatvoriti vrata
na sve to,

1637
01:10:41,958 --> 01:10:45,427
bit će hladno
i bit će usamljeno

1638
01:10:45,462 --> 01:10:49,431
i bit će
žestok vjetar koji puše.

1639
01:10:49,466 --> 01:10:52,568
Ali ne govorite ništa.

1640
01:10:52,602 --> 01:10:55,938
Samo podigni ovratnik

1641
01:10:55,972 --> 01:10:57,573
i nastavi hodati.

1642
01:10:57,607 --> 01:11:01,243
ne mogu
ne mogu

1643
01:11:05,248 --> 01:11:06,749
Hoćeš li još kave?

1644
01:11:06,783 --> 01:11:08,917
Ne, hvala.

1645
01:11:12,455 --> 01:11:14,957
Što mislite zašto je
ljudi sami sebi oduzmu život?

1646
01:11:14,991 --> 01:11:17,059
ne znam
Različiti razlozi.

1647
01:11:17,093 --> 01:11:19,495
Postoji li nešto ovako drugačije
ima zajedničkih razloga?

1648
01:11:19,529 --> 01:11:21,497
Ne mogu govoriti u ime drugih.

1649
01:11:21,531 --> 01:11:23,465
Oko mene su moji vlastiti razlozi

1650
01:11:23,500 --> 01:11:25,467
postupni gubitak
izmišljotina,

1651
01:11:25,502 --> 01:11:28,070
postupno prosvjetljenje
što se tiče prirode

1652
01:11:28,104 --> 01:11:31,073
stvarnosti, svijeta.

1653
01:11:31,107 --> 01:11:33,542
<i>- To su svjetovni razlozi.
- Ako želite.</i>

1654
01:11:33,576 --> 01:11:36,545
- To su elegantni razlozi.
- To je bio tvoj opis.

1655
01:11:36,579 --> 01:11:38,380
<i>Ne slažete se
s njim.</i>

1656
01:11:38,415 --> 01:11:41,917
To su vaši razlozi
brat ne zna ništa o tome

1657
01:11:41,951 --> 01:11:45,687
visi s njegove kravate s a
parna cijev dolje u podrumu.

1658
01:11:45,722 --> 01:11:48,057
On ima svoje
glupi razlozi.

1659
01:11:48,091 --> 01:11:51,193
Ali kad bismo mogli pronaći način
da ga obrazuju

1660
01:11:51,227 --> 01:11:53,195
njima elegantnije razloge

1661
01:11:53,229 --> 01:11:55,998
i učiniti ih dostupnima
njemu i njegovim prijateljima,

1662
01:11:56,032 --> 01:11:57,966
onda bi bilo puno
ljudi vani

1663
01:11:58,001 --> 01:12:01,170
mogli isključiti sa sebe s više radosti
u njihovim srcima. što ti misliš

1664
01:12:01,204 --> 01:12:03,472
Sad znam
šališ se.

1665
01:12:03,506 --> 01:12:06,942
Mislim da si u pravu.
Mislim da si me konačno natjerao na to.

1666
01:12:06,976 --> 01:12:08,644
Mm-hmm.

1667
01:12:08,678 --> 01:12:12,381
Profesor je otišao
na polaganje mm-hmms na mene.

1668
01:12:12,415 --> 01:12:13,749
Mislim da bi bilo bolje
pazi kako hodam.

1669
01:12:13,783 --> 01:12:15,551
Bolje da jesi.
Možda zagrijavam torbu za trikove.

1670
01:12:15,585 --> 01:12:19,121
Mislite svoje razloge
govori o svijetu,

1671
01:12:19,155 --> 01:12:21,190
a njegova je uglavnom o njemu.

1672
01:12:21,224 --> 01:12:23,492
Mislim da je to vjerojatno istina.

1673
01:12:23,526 --> 01:12:26,929
Mislim da vidim drugačiju istinu
sjedi preko puta mene za stolom.

1674
01:12:26,963 --> 01:12:28,464
<i>Koji je?</i>

1675
01:12:28,498 --> 01:12:31,166
To moraš
voli svoga brata ili umri.

1676
01:12:31,201 --> 01:12:32,868
Ne znam što to znači.

1677
01:12:32,902 --> 01:12:35,704
To je drugi svijet
iz svega što znam.

1678
01:12:35,738 --> 01:12:38,474
Pa, dobro, reci mi
kakav je tvoj svijet.

1679
01:12:38,541 --> 01:12:39,842
Ne želite to hrvati.

1680
01:12:39,876 --> 01:12:41,844
- Naravno da želim.
- Ne mislim tako.

1681
01:12:41,878 --> 01:12:44,980
Da, samo naprijed.

1682
01:12:45,014 --> 01:12:46,949
U redu.

1683
01:12:46,983 --> 01:12:49,852
To je svijet
zapravo logor za prisilni rad

1684
01:12:49,886 --> 01:12:52,087
<i>iz koje su radnici,
savršeno nevin,</i>

1685
01:12:52,122 --> 01:12:54,456
vode se lutrijom,
nekoliko svaki dan,

1686
01:12:54,491 --> 01:12:56,425
da se izvrši.

1687
01:12:56,459 --> 01:12:58,794
Ne mislim da je tako
upravo onako kako ja to vidim.

1688
01:12:58,828 --> 01:13:00,796
Mislim da je to tako.

1689
01:13:00,830 --> 01:13:03,398
Ima li alternative
pogleda? Da.

1690
01:13:03,433 --> 01:13:05,934
Hoće li netko od njih
izdržati pomno promatranje?

1691
01:13:05,969 --> 01:13:07,536
br.

1692
01:13:08,505 --> 01:13:11,140
Pa želite li pogledati

1693
01:13:11,174 --> 01:13:13,876
opet po onom redu vožnje?

1694
01:13:21,484 --> 01:13:24,419
Ako ovo nije život
htio si, što je bilo?

1695
01:13:24,454 --> 01:13:26,889
ne znam
Ne ovo.

1696
01:13:26,923 --> 01:13:29,958
Živiš li život
si planirao?

1697
01:13:29,993 --> 01:13:31,393
Ne, nije.

1698
01:13:31,427 --> 01:13:33,795
Ali dobio sam što sam trebao
umjesto onoga što sam želio.

1699
01:13:33,830 --> 01:13:35,831
Ponekad je tako najbolje
neku sreću imati.

1700
01:13:35,865 --> 01:13:37,766
Da, pa...

1701
01:13:37,800 --> 01:13:42,404
Ne možete uspoređivati svoj život
mojoj ipak, možeš li?

1702
01:13:42,438 --> 01:13:46,008
<i>Ne, ne mogu.
(Smijeh</i>

1703
01:13:46,042 --> 01:13:47,776
<i>Jednostavno ne mogu.</i>

1704
01:13:47,810 --> 01:13:51,747
Oh, žao mi je.
trebao bih ići.

1705
01:13:51,781 --> 01:13:54,516
<i>- Ne moraš ići.
- Uvrijedio sam te.</i>

1706
01:13:54,551 --> 01:13:56,151
Gledaj, moje skrovište je
deblji od toga.

1707
01:13:56,186 --> 01:13:58,053
ne idi
Nisi povrijedio moje osjećaje.

1708
01:13:58,087 --> 01:14:00,289
Znam da misliš da bih trebao biti zahvalan.
Žao mi je što nisam.

1709
01:14:00,323 --> 01:14:02,357
<i>- Ne mislim tako nešto.
- Trebao bih ići.</i>

1710
01:14:02,392 --> 01:14:03,759
Kopam suhu rupu
ovdje, zar ne?

1711
01:14:03,793 --> 01:14:05,294
Divim se tvojoj upornosti.

1712
01:14:05,328 --> 01:14:07,963
Što mogu učiniti da te dobijem
ostati samo malo?

1713
01:14:07,997 --> 01:14:11,033
Zašto? Nadaš li se tome
ako ostanem dovoljno dugo, Bog bi mogao razgovarati sa mnom?

1714
01:14:11,067 --> 01:14:13,235
Ne, nadam se
razgovarat će sa mnom.

1715
01:14:13,269 --> 01:14:16,872
Znam da misliš da barem dugujem
ti malo više mog vremena.

1716
01:14:16,906 --> 01:14:18,674
Znam da sam nezahvalna.

1717
01:14:18,708 --> 01:14:21,243
Ali nezahvalnost nije grijeh

1718
01:14:21,277 --> 01:14:24,813
duhovnom bankrotu
da je božjem čovjeku.

1719
01:14:24,847 --> 01:14:26,481
Mislim da mi nisi dužan
ništa, profesore.

1720
01:14:26,516 --> 01:14:28,016
- Stvarno to misliš?
- Da, želim.

1721
01:14:28,051 --> 01:14:30,452
Pa, jako ste ljubazni.
I volio bih da postoji nešto što mogu učiniti

1722
01:14:30,486 --> 01:14:32,154
da ti se odužim, ali nema.

1723
01:14:32,188 --> 01:14:34,690
Pa zašto se jednostavno ne pozdravimo?
Možete nastaviti sa svojim životom.

1724
01:14:34,724 --> 01:14:37,159
Pretpostavimo...

1725
01:14:37,193 --> 01:14:39,261
Pretpostavimo da vam moram reći
mogao bi se probuditi sutra

1726
01:14:39,295 --> 01:14:41,330
a ne biste htjeli biti
iskačući ispred no vlaka.

1727
01:14:41,364 --> 01:14:43,198
Pretpostavimo da sve što trebate učiniti je pitati.
Biste li to učinili?

1728
01:14:43,233 --> 01:14:45,734
To samo ovisi o čemu
Morao bih odustati.

1729
01:14:45,768 --> 01:14:47,836
Vidiš, počeo sam to pisati
dolje na komad papira.

1730
01:14:47,870 --> 01:14:49,304
Što ti misliš
držim li se?

1731
01:14:49,339 --> 01:14:50,672
Ne znam!

1732
01:14:50,707 --> 01:14:53,442
Što je to terminal
commuter njeguje

1733
01:14:53,476 --> 01:14:55,577
- za koje bi umro?
- Ne znam.

1734
01:14:55,612 --> 01:14:59,114
ne ne

1735
01:14:59,148 --> 01:15:00,949
Vi ne znate.

1736
01:15:00,984 --> 01:15:02,884
Ne želiš razgovarati
meni više ne, a ti?

1737
01:15:02,919 --> 01:15:04,920
Mislio sam da imaš debelu kožu.

1738
01:15:04,954 --> 01:15:07,856
Jeste, ali nije
sakriti se do kostiju.

1739
01:15:07,890 --> 01:15:11,994
Što mislite zašto postoji
nešto čega se neću odreći?

1740
01:15:14,631 --> 01:15:16,732
ne znam

1741
01:15:20,903 --> 01:15:22,838
ja mislim

1742
01:15:22,872 --> 01:15:26,141
svaki čovjek koji jedva čeka da dobije
pregazio vlak

1743
01:15:26,175 --> 01:15:28,243
mora imati
nešto mu je na umu.

1744
01:15:28,278 --> 01:15:30,112
Mislim na većinu nas
samo bi se riješio

1745
01:15:30,146 --> 01:15:32,247
za možda šamar
naopačke.

1746
01:15:32,282 --> 01:15:34,616
Kažeš da nemaš
briga za ništa,

1747
01:15:34,651 --> 01:15:36,518
ali ne vjerujem u to.

1748
01:15:36,552 --> 01:15:39,288
Ne mislim na smrt
nikad nije ni o čemu.

1749
01:15:39,322 --> 01:15:42,758
Pitao si me što mislim
držiš se

1750
01:15:42,792 --> 01:15:45,394
i moram reći da ne znam.

1751
01:15:45,428 --> 01:15:47,929
Ili možda jednostavno ne znam
imati riječi da to kažeš.

1752
01:15:47,964 --> 01:15:49,631
<i>A možda ti znaš</i>

1753
01:15:49,666 --> 01:15:51,867
ali jednostavno ne govoriš.

1754
01:15:51,901 --> 01:15:53,835
Ono što ja vjerujem jest

1755
01:15:53,870 --> 01:15:56,004
da kad ste uzeli
tvoj slavni skok,

1756
01:15:56,039 --> 01:15:57,739
nosio si ga sa sobom

1757
01:15:57,774 --> 01:15:59,741
a ti si se toga držao,

1758
01:15:59,776 --> 01:16:03,145
držeći se za mračnu smrt.

1759
01:16:04,480 --> 01:16:07,249
Ja samo tražim
riječi, profesore.

1760
01:16:07,283 --> 01:16:09,885
Tražim riječi
jer znam riječi

1761
01:16:09,919 --> 01:16:12,587
samo je put do tvog srca.

1762
01:16:12,622 --> 01:16:14,756
Pa, ne mogu ti pomoći.

1763
01:16:14,791 --> 01:16:16,391
Otpustiti sve

1764
01:16:16,426 --> 01:16:18,160
je mjesto na koje sam konačno stigao.

1765
01:16:18,194 --> 01:16:20,495
Trebalo je puno raditi da se dođe do toga.
I ako postoji jedna stvar

1766
01:16:20,530 --> 01:16:22,931
ne bih bio voljan dati
gore, to je upravo to.

1767
01:16:22,965 --> 01:16:25,133
Postoji li drugi način
možete li to reći?

1768
01:16:25,168 --> 01:16:28,203
Jedina stvar od koje neću odustati
odustaje.

1769
01:16:28,237 --> 01:16:30,172
Ja to očekujem
da me provedeš.

1770
01:16:30,206 --> 01:16:32,341
Ovisim o tome.

1771
01:16:32,375 --> 01:16:34,343
Stvari u koje vjerujem

1772
01:16:34,377 --> 01:16:36,378
bili su vrlo krhki, kao što sam rekao.

1773
01:16:36,412 --> 01:16:38,580
Neće ih baš biti u blizini
dugo, a neću ni ja.

1774
01:16:38,614 --> 01:16:41,683
Ali ne mislim da je to baš tako
razlog moje odluke.

1775
01:16:41,718 --> 01:16:44,186
Mislim da ide
dublje od toga.

1776
01:16:44,220 --> 01:16:46,588
Možete se aklimatizirati
sebe do gubitka.

1777
01:16:46,622 --> 01:16:49,558
Moraš.
mislim...

1778
01:16:49,592 --> 01:16:51,159
Voliš glazbu, zar ne?

1779
01:16:51,194 --> 01:16:53,195
Da, da, želim.

1780
01:16:53,229 --> 01:16:56,331
Tko je najveći skladatelj
za koje znaš?

1781
01:16:56,366 --> 01:16:58,333
John Coltrane, ruke dolje.

1782
01:16:58,368 --> 01:17:00,068
Mislite li da je njegovo djelo
će trajati zauvijek?

1783
01:17:00,103 --> 01:17:02,170
dobro,

1784
01:17:02,205 --> 01:17:04,373
zauvijek je dugo vrijeme,
profesorice.

1785
01:17:04,407 --> 01:17:06,208
Pa moram reći ne.

1786
01:17:06,242 --> 01:17:08,443
To ne znači
bezvrijedno je, zar ne?

1787
01:17:08,478 --> 01:17:10,612
Ne, nije.

1788
01:17:10,646 --> 01:17:13,949
Odričete se svijeta
redak po redak.

1789
01:17:13,983 --> 01:17:17,052
Postaješ suučesnik
do vlastitog uništenja.

1790
01:17:17,086 --> 01:17:18,587
Nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.

1791
01:17:18,621 --> 01:17:22,424
Sve što radite zatvara a
vrata negdje ispred vas.

1792
01:17:22,458 --> 01:17:25,861
Konačno postoji
ostala samo jedna vrata.

1793
01:17:25,895 --> 01:17:28,096
To je mračan svijet, profesore.

1794
01:17:28,131 --> 01:17:32,267
Možda samo trebaš priznati
da si u preko glave.

1795
01:17:32,301 --> 01:17:34,936
Priznajem, ali to
ne puštaj me iz udice.

1796
01:17:34,971 --> 01:17:38,039
Nemam izbora.

1797
01:17:38,074 --> 01:17:39,574
U redu.

1798
01:17:39,609 --> 01:17:42,544
Možda si u pravu.

1799
01:17:42,578 --> 01:17:47,048
Pa, evo mojih vijesti,
velečasni.

1800
01:17:47,083 --> 01:17:49,384
Čeznem za tamom.

1801
01:17:49,419 --> 01:17:51,820
Molim za smrt, pravu smrt.

1802
01:17:51,854 --> 01:17:54,589
I da sam to mislio u smrti bih
upoznati ljude koje sam poznavao u životu,

1803
01:17:54,624 --> 01:17:57,225
Ne znam što bih.
To bi bio najveći užas,

1804
01:17:57,260 --> 01:17:59,194
krajnja noćna mora.
Da sam mislio da hoću

1805
01:17:59,228 --> 01:18:01,463
ponovo sresti moju majku i
počni sve ispočetka,

1806
01:18:01,497 --> 01:18:05,333
samo ovaj put bez izgleda
smrti kojoj se treba radovati,

1807
01:18:05,368 --> 01:18:08,036
to bi bilo
konačna noćna mora,

1808
01:18:08,070 --> 01:18:10,071
Kafka na kotačima.

1809
01:18:10,106 --> 01:18:12,574
Prokletstvo, profesore.
Ne želiš vidjeti vlastitu mamu?

1810
01:18:12,608 --> 01:18:14,309
Ne, ne znam.

1811
01:18:14,343 --> 01:18:17,746
Želim da mrtvi budu mrtvi

1812
01:18:17,780 --> 01:18:19,714
zauvijek.

1813
01:18:19,749 --> 01:18:21,750
<i>I želim biti
jedan od njih.</i>

1814
01:18:21,784 --> 01:18:24,786
Osim što ti, naravno, ne možeš biti jedan od njih.
Ne možeš biti jedan od mrtvih

1815
01:18:24,821 --> 01:18:27,556
jer ono što nema
egzistencija ne može imati zajednicu.

1816
01:18:27,590 --> 01:18:30,358
Nema zajednice.

1817
01:18:30,393 --> 01:18:32,427
Srce mi je toplo
samo razmišljam o tome...

1818
01:18:32,462 --> 01:18:34,963
crnilo, samoća,

1819
01:18:34,997 --> 01:18:38,800
tišina, mir,

1820
01:18:38,835 --> 01:18:41,670
i sve to
udaljen samo otkucaj srca.

1821
01:18:44,941 --> 01:18:48,610
Ne obazirem se na svoje duševno stanje

1822
01:18:48,644 --> 01:18:51,246
kao neki pesimističan
pogled na svijet.

1823
01:18:51,280 --> 01:18:53,882
Smatram ga svijetom samim.

1824
01:18:53,916 --> 01:18:56,785
Evolucija se ne može izbjeći

1825
01:18:56,819 --> 01:18:58,820
donoseći inteligentan život

1826
01:18:58,855 --> 01:19:00,956
u konačnici do svijesti
jedne stvari,

1827
01:19:00,990 --> 01:19:02,424
i jedna stvar iznad svega.

1828
01:19:02,458 --> 01:19:06,127
A ta jedna stvar je uzaludnost.

1829
01:19:06,162 --> 01:19:09,397
Ako te razumijem
točno, kažeš

1830
01:19:09,432 --> 01:19:12,667
<i>svi koji jednostavno nisu
jesti s glupanom</i>

1831
01:19:12,702 --> 01:19:14,302
<i>trebao bi biti suicidalan.</i>

1832
01:19:14,337 --> 01:19:16,471
- da
- Ne zajebavaš me?

1833
01:19:16,506 --> 01:19:19,741
Ne, ne zajebavam te.

1834
01:19:19,775 --> 01:19:23,044
Kad bi ljudi mogli vidjeti
svijet onakav kakav uistinu jest,

1835
01:19:23,079 --> 01:19:25,647
vidjeti njihove živote
za ono što oni uistinu jesu,

1836
01:19:25,681 --> 01:19:28,383
bez snova i iluzija,

1837
01:19:28,417 --> 01:19:30,652
Ne vjerujem da bi mogli
ponuditi prvi razlog

1838
01:19:30,686 --> 01:19:33,622
zašto ne bi trebali izabrati
da što prije umre.

1839
01:19:33,656 --> 01:19:36,424
Ne vjerujem u Boga.
Možete li to razumjeti?

1840
01:19:36,459 --> 01:19:38,560
Pogledaj oko sebe, čovječe.
Zar ne vidiš?

1841
01:19:38,594 --> 01:19:41,496
<i>Glava i galama
onih u mukama</i>

1842
01:19:41,531 --> 01:19:44,266
mora biti zvuk
najugodniji za njegovo uho.

1843
01:19:44,300 --> 01:19:46,468
I mrzim
ove rasprave...

1844
01:19:46,502 --> 01:19:48,970
Argument
seoskog ateista

1845
01:19:49,005 --> 01:19:52,440
čija je jedina strast
je beskrajno grditi

1846
01:19:52,475 --> 01:19:56,077
ono što on poriče
postojanje na prvom mjestu.

1847
01:19:56,112 --> 01:19:57,879
Vaše zajedništvo

1848
01:19:57,914 --> 01:20:00,181
<i>je zajedništvo boli
i ništa više.</i>

1849
01:20:00,216 --> 01:20:02,050
<i>I ako taj bol
bili kolektivni</i>

1850
01:20:02,084 --> 01:20:03,752
umjesto samo ponavljanja,

1851
01:20:03,786 --> 01:20:05,987
sama težina toga
vukli bi svijet

1852
01:20:06,022 --> 01:20:07,889
od zidova svemira

1853
01:20:07,924 --> 01:20:10,559
i poslati ga u rušenje
i izgarajući

1854
01:20:10,593 --> 01:20:14,129
kroz koju god noć mogla
ipak biti sposoban za rađanje

1855
01:20:14,163 --> 01:20:16,998
dok nije bilo ni pepela.

1856
01:20:17,033 --> 01:20:20,035
I bratstvo,

1857
01:20:20,069 --> 01:20:24,105
pravda, život vječni?

1858
01:20:24,140 --> 01:20:26,308
Dobri Bože, čovječe.

1859
01:20:26,342 --> 01:20:28,910
Pokaži mi religiju
koji priprema jednu

1860
01:20:28,945 --> 01:20:30,812
za ništavilo, za smrt.

1861
01:20:30,846 --> 01:20:32,480
To je crkva u koju bih mogao ući.

1862
01:20:32,515 --> 01:20:36,451
Vaš priprema jedan
samo za više života,

1863
01:20:36,485 --> 01:20:40,088
za snove i iluzije
i laži.

1864
01:20:40,122 --> 01:20:42,657
Otjerajte strah od smrti
iz muških srca...

1865
01:20:42,692 --> 01:20:46,227
Ne bi živjeli ni dana.

1866
01:20:46,262 --> 01:20:48,663
Tko bi želio ovu noćnu moru

1867
01:20:48,698 --> 01:20:51,967
ali zbog straha od sljedećeg?

1868
01:20:52,001 --> 01:20:54,536
Sjena sjekire

1869
01:20:54,570 --> 01:20:57,672
visi nad svakom radošću.

1870
01:20:57,707 --> 01:21:00,709
Svaki put završava smrću,

1871
01:21:00,743 --> 01:21:03,612
svako prijateljstvo, svaka ljubav.

1872
01:21:03,646 --> 01:21:08,249
<i>Muka, gubitak,
izdaja,</i>

1873
01:21:08,284 --> 01:21:12,487
bol, patnja,

1874
01:21:12,521 --> 01:21:15,156
dob,

1875
01:21:15,191 --> 01:21:17,592
poniženje,

1876
01:21:17,627 --> 01:21:22,797
užasna dugotrajna bolest...

1877
01:21:22,832 --> 01:21:27,535
i sve to
s jednim zaključkom

1878
01:21:27,570 --> 01:21:29,504
za vas

1879
01:21:29,538 --> 01:21:31,573
i svaka i svaka stvar

1880
01:21:31,607 --> 01:21:34,876
ste ikada odabrali
brinuti se.

1881
01:21:34,910 --> 01:21:37,178
To je pravo bratstvo,
pravo zajedništvo.

1882
01:21:37,213 --> 01:21:39,314
I svi jesu
doživotni član.

1883
01:21:39,348 --> 01:21:43,585
Ti mi reci da je moj
brat je moj spas?

1884
01:21:43,619 --> 01:21:45,420
Moj spas?

1885
01:21:45,454 --> 01:21:47,522
Pa onda proklet bio.

1886
01:21:47,556 --> 01:21:50,992
Proklet bio u svakom obliku
i maska i oblik.

1887
01:21:51,027 --> 01:21:53,094
Vidim li sebe u njemu?
Da, znam.

1888
01:21:53,129 --> 01:21:56,698
I muka mi je od onoga što vidim.

1889
01:21:56,732 --> 01:21:59,968
razumiješ li me

1890
01:22:00,002 --> 01:22:02,303
Možete li me razumjeti?

1891
01:22:11,280 --> 01:22:13,081
žao mi je

1892
01:22:15,017 --> 01:22:16,651
Koliko dugo si se ovako osjećao?

1893
01:22:16,686 --> 01:22:18,787
Cijeli život.

1894
01:22:18,821 --> 01:22:20,922
- Je li to istina?
- Gore je od toga.

1895
01:22:20,956 --> 01:22:23,124
Ne vidim što bi moglo biti
gore od toga.

1896
01:22:23,159 --> 01:22:27,095
Bijes je zapravo samo
za dobre dane.

1897
01:22:27,129 --> 01:22:29,164
Istina postoji
malo toga je ostalo.

1898
01:22:29,198 --> 01:22:32,734
Istina je
da oblici koje vidim

1899
01:22:32,768 --> 01:22:35,336
polako su se ispraznile.

1900
01:22:35,371 --> 01:22:37,305
Više nemaju
bilo kakav sadržaj.

1901
01:22:37,339 --> 01:22:40,408
Oni su samo oblici...
vlak, zid,

1902
01:22:40,443 --> 01:22:43,144
svijet, čovjek...

1903
01:22:43,179 --> 01:22:45,714
stvar koja visi

1904
01:22:45,748 --> 01:22:48,717
u besmislenoj artikulaciji
u zavijajućoj praznini,

1905
01:22:48,751 --> 01:22:50,952
nema smisla svom životu,

1906
01:22:50,986 --> 01:22:53,655
njegove riječi.

1907
01:22:56,358 --> 01:23:00,328
Zašto bih tražio
društvo takvog nečega?

1908
01:23:00,362 --> 01:23:01,696
Zašto?

1909
01:23:03,265 --> 01:23:05,600
Prokletstvo.

1910
01:23:05,634 --> 01:23:08,503
Pa vidite što je
uštedio si?

1911
01:23:08,537 --> 01:23:10,972
Pokušao spasiti.
I dalje pokušavam, trudim se.

1912
01:23:11,006 --> 01:23:14,109
- Tko je tvoj brat?
- Tko je moj brat, da.

1913
01:23:14,143 --> 01:23:16,077
Je li to razlog zašto sam ovdje
u svom stanu?

1914
01:23:16,112 --> 01:23:18,980
Ne, zato sam ovdje.

1915
01:23:19,014 --> 01:23:21,816
Pitao si me
ono čega sam ja profesor.

1916
01:23:21,851 --> 01:23:24,185
Ja sam profesor tame,

1917
01:23:24,220 --> 01:23:27,088
noć u dnevnoj odjeći.

1918
01:23:27,123 --> 01:23:30,158
A sada vam svima želim
najbolji,

1919
01:23:30,192 --> 01:23:32,293
ali moram ići.

1920
01:23:32,328 --> 01:23:34,162
Samo ostani
još malo vremena.

1921
01:23:34,196 --> 01:23:36,498
Ne, nema više vremena.
Zbogom.

1922
01:23:38,267 --> 01:23:40,301
Možemo razgovarati o
nešto drugo, kunem se.

1923
01:23:40,336 --> 01:23:42,270
Ne želim razgovarati
o nečem drugom.

1924
01:23:42,304 --> 01:23:44,405
Ne izlazite tamo, profesore!
Znaš što je vani!

1925
01:23:44,440 --> 01:23:47,342
o da
Doista jesam.

1926
01:23:47,376 --> 01:23:50,311
Znam što je vani
i znam tko je vani.

1927
01:23:50,346 --> 01:23:52,313
Žurim njuškati
njegov koščati obraz.

1928
01:23:52,348 --> 01:23:55,583
Nema sumnje da će se iznenaditi
da se nađe tako cijenjen.

1929
01:23:55,618 --> 01:23:57,252
I dok mu se držim za vrat

1930
01:23:57,286 --> 01:23:59,387
šapnut ću u tome
suho i staro uho,

1931
01:23:59,421 --> 01:24:01,523
„Evo me.
Evo me."

1932
01:24:01,557 --> 01:24:03,625
- Sad otvori vrata!
- Nemoj to raditi.

1933
01:24:03,659 --> 01:24:06,294
Ti si ljubazan čovjek.
Saslušao sam te

1934
01:24:06,328 --> 01:24:08,429
i čuli ste me.
Nema se više što reći.

1935
01:24:08,464 --> 01:24:11,866
Tvoj Bog je jednom morao postojati

1936
01:24:11,901 --> 01:24:14,002
u zoru beskonačnog
mogućnosti,

1937
01:24:14,036 --> 01:24:16,771
i to je ono
on je napravljen od toga.

1938
01:24:16,806 --> 01:24:19,874
Ti mi reci da želim
Božja ljubav. ja ne

1939
01:24:19,909 --> 01:24:23,044
Možda želim oprost,
ali to nema od koga tražiti.

1940
01:24:23,078 --> 01:24:25,847
I nema povratka.
Stvari se ne mogu ispravno postaviti.

1941
01:24:25,881 --> 01:24:28,249
Ostaje samo nada
ništavila.

1942
01:24:28,284 --> 01:24:30,485
I držim se te nade.

1943
01:24:30,519 --> 01:24:32,754
- Sad otvori vrata.
- Nemoj to raditi.

1944
01:24:32,788 --> 01:24:35,356
Molim vas otvorite vrata.

1945
01:25:13,596 --> 01:25:15,930
Hvala.
Zbogom.

1946
01:25:20,736 --> 01:25:22,871
profesor,

1947
01:25:22,905 --> 01:25:27,508
Znam da nisi zao
njih riječi.

1948
01:25:27,543 --> 01:25:29,911
Ja ću biti tamo
ujutro.

1949
01:25:31,380 --> 01:25:33,348
Bit ću tamo, čuješ li?

1950
01:25:35,184 --> 01:25:37,285
Ja ću biti tamo!

1951
01:25:39,755 --> 01:25:41,990
Ja ću biti tamo.

1952
01:25:47,062 --> 01:25:49,931
Znaš da nije mislio
njih riječi.

1953
01:25:49,965 --> 01:25:52,600
Znaš da nije.

1954
01:25:52,635 --> 01:25:55,570
Znaš da nije.

1955
01:26:00,009 --> 01:26:03,778
Ne razumijem zašto
poslao si me tamo dolje.

1956
01:26:03,812 --> 01:26:05,713
ne razumijem

1957
01:26:05,748 --> 01:26:09,217
Ako si htio da mu pomognem, kako onda
dođi nisi mi dao riječi?

1958
01:26:09,251 --> 01:26:12,453
Ti mu ih daj.
Što je sa mnom?

1959
01:26:21,096 --> 01:26:25,099
To je u redu.
To je u redu.

1960
01:26:25,134 --> 01:26:28,136
Ako više nikada ne progovoriš,

1961
01:26:28,170 --> 01:26:32,040
znaš da ću održati tvoju riječ.

1962
01:26:32,074 --> 01:26:35,843
Znaš da hoću.
Znaš da sam dobar za to.

1963
01:26:39,281 --> 01:26:41,649
Je li to u redu?

1964
01:26:47,690 --> 01:26:49,824
Je li to u redu?